1
00:00:02,587 --> 00:00:06,680


2
00:00:18,221 --> 00:00:20,114
כל זה הוא הלם עבורי,
מעולם לא שמעתי על זה.

3
00:00:20,146 --> 00:00:22,136
אז, אתה יודע משהו על המקרה?
- לא, אני לא יודע.

4
00:00:22,161 --> 00:00:25,644
תקשיב, הודיעו לך
מה התוכניות ל...?

5
00:00:25,675 --> 00:00:27,444
הדבר היחיד שהם עשו זה
לשאול אותי הרבה שאלות.

6
00:00:27,489 --> 00:00:31,142
 � יתכן שהחברה שלך
חברת הביטוח ביקשה את זה?

7
00:00:31,186 --> 00:00:33,436
כן, כמובן, אבל אני לא
לא היה לי מה לעשות עם זה.

8
00:00:33,461 --> 00:00:34,288
לִהַבִין.

9
00:00:34,313 --> 00:00:37,365
מר קמרון, בבקשה,
עוד אמירה.

10
00:00:37,407 --> 00:00:38,812
תהיה הצהרה.

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,258
סליחה, תהיה הצהרה.

12
00:00:48,060 --> 00:00:49,369
-קמרון?
כן.

13
00:00:49,540 --> 00:00:52,223
שמי גמברטי.
הם שכרו אותי כעורך הדין שלהם.

14
00:00:52,248 --> 00:00:54,323
- על ידי מי?
- רבותי יכולים לדבר כאן.

15
00:00:54,366 --> 00:00:55,223
אשתו.

16
00:00:55,248 --> 00:00:56,863
אני חבר של ג'ים פאריש.

17
00:00:57,796 --> 00:00:59,550
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לשלם לו הרבה.

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,223
- לפחות לא לזמן מה.
היא הסבירה לי את זה.

19
00:01:02,254 --> 00:01:03,403
במשרד הזה.

20
00:01:03,673 --> 00:01:04,673
תודה לך, סגן.

21
00:01:06,506 --> 00:01:08,015
האם אתה מקבל אותי?

22
00:01:08,673 --> 00:01:09,673
זה בסדר.

23
00:01:11,849 --> 00:01:13,528
אשתו מחכה בחוץ.

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,802
ספר לי משהו.
איך אתה מתכנן להכריז על עצמך?

25
00:01:16,266 --> 00:01:17,749
היי, לא אשם.

26
00:01:18,754 --> 00:01:20,560
אולי זה עדיף מ
הסבר את החלופות.

27
00:01:20,585 --> 00:01:22,834
מר גמברטי, לא עשיתי את זה.

28
00:01:25,519 --> 00:01:26,678
זה בסדר.

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,852
נדבר מחר.

30
00:01:42,360 --> 00:01:43,360
פול!

31
00:01:43,554 --> 00:01:44,935
אוי אלוהים!

32
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
אלוהים שלי!

33
00:01:46,080 --> 00:01:49,068
- מה קורה?
- זו טעות, מותק, זו טעות.

34
00:01:49,093 --> 00:01:50,235
אבל איך? מַדוּעַ?

35
00:01:50,260 --> 00:01:52,109
- למה הם חושדים בך?
- אני לא יודע, הם לא אומרים לי.

36
00:01:52,134 --> 00:01:54,629
זו טעות, מותק.
הם תפסו את האיש הלא נכון.

37
00:01:56,339 --> 00:01:57,679
הו, אדוני.

38
00:01:57,714 --> 00:01:59,673
זאת הילדה שלי,
להפסיק לדאוג.

39
00:01:59,698 --> 00:02:02,320
שגמברטי יפתור את זה
מיד.

40
00:02:02,380 --> 00:02:04,415
-מה שלום קרול אן?
- זה בסדר.

41
00:02:04,445 --> 00:02:08,105
זה מה שאמרתי לו.
שזו הייתה טעות איומה.

42
00:02:09,340 --> 00:02:11,043
פשוט תפסיק לדאוג.

43
00:02:11,068 --> 00:02:13,417
יגיע הביתה בזמן
לארוחת בוקר.

44
00:03:24,856 --> 00:03:26,479
צעד אחד אחורה.
פתח את הרגליים.

45
00:03:29,736 --> 00:03:31,896
צא מהקיר ופנה ימינה.

46
00:03:32,349 --> 00:03:34,056
השניים הבאים,
צעד אחד קדימה.

47
00:03:38,060 --> 00:03:39,692
- שם?
-קמרון.

48
00:03:46,170 --> 00:03:47,812
לך לדלת הבאה.

49
00:03:48,036 --> 00:03:49,036
הבא.

50
00:03:59,030 --> 00:04:00,570
275.

51
00:04:10,915 --> 00:04:11,828
נז.

52
00:04:11,853 --> 00:04:12,853
473.

53
00:04:28,373 --> 00:04:29,373
קמרון.

54
00:04:29,826 --> 00:04:31,273
פול ר.

55
00:04:32,550 --> 00:04:34,379
892.

56
00:04:43,796 --> 00:04:46,661
רבותי, הראו את דפי העבודה שלכם.
שמור ורודים ותן לי לראות אותם.

57
00:04:52,056 --> 00:04:53,147
חכה רגע.

58
00:05:02,110 --> 00:05:05,363
לך מאחורי הספסל האחרון,
להוריד את הנעליים והגרביים.

59
00:05:13,646 --> 00:05:15,603
להוריד את החולצה
והמכנסיים.

60
00:05:16,820 --> 00:05:19,998
אם יש לך חגורה או עניבה,
תוריד אותם ותפוס את המכנסיים.

61
00:05:21,800 --> 00:05:23,761
קדימה, פיט, קח את זה.

62
00:05:26,360 --> 00:05:28,530
חגורה או עניבה, תוריד אותם.

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,057
ידיים למעלה ככה.

64
00:05:30,480 --> 00:05:31,784
פתח את הפה שלך.

65
00:05:32,539 --> 00:05:33,678
תזיז את הלשון שלך.

66
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
מר קמרון, הפה,
לפתוח את הפה

67
00:05:36,953 --> 00:05:39,234
פתח את הפה שלך.
תזיז את הלשון שלך.

68
00:05:40,679 --> 00:05:42,215
תסתכל על הקיר.

69
00:05:45,550 --> 00:05:48,049
הרם את רגל ימין ותזוז
אצבעות כדי שתוכל לראות אותן.

70
00:05:48,880 --> 00:05:50,375
אוקיי, עכשיו השמאלי.

71
00:05:53,250 --> 00:05:54,980
טוב סובב את הראש
לכיוון שמאל.

72
00:05:55,906 --> 00:05:57,213
עכשיו ימינה.

73
00:05:59,412 --> 00:06:00,622
אתה יכול להתקלח.

74
00:06:00,647 --> 00:06:02,849
אני רוצה שזה יישאר בפנים
להתקלח עד לייבוש.

75
00:06:03,519 --> 00:06:04,969
קדימה, תתקלח.

76
00:06:57,330 --> 00:06:59,212
לך לפינה ותתלבש.

77
00:11:12,194 --> 00:11:15,430
זה לא הכרחי להיות רדיולוג בשביל
ראה את ההבדל תוך שישה שבועות בלבד.

78
00:11:15,455 --> 00:11:16,856
בסדר, זה יותר גדול.

79
00:11:17,581 --> 00:11:19,550
פול, אנחנו לא מדברים
של יבלת על האף.

80
00:11:19,575 --> 00:11:21,130
זהו גידול במוח.

81
00:11:21,599 --> 00:11:23,107
זה הולך להרוג אותך.

82
00:11:25,433 --> 00:11:27,127
נשארו לי עוד כמה חודשים.

83
00:11:27,830 --> 00:11:30,553
כן, אולי אפילו יותר.

84
00:11:31,310 --> 00:11:34,992
- אלא שכל יום אתה מחכה...
- הרשה לי לשאול אותך שאלה היפותטית.

85
00:11:35,822 --> 00:11:38,750
נניח שגבר בגילי,
בוא נגיד בדיוק בגילי,

86
00:11:38,775 --> 00:11:42,928
...בוא למשרד שלך להיבדק
להיות בעל פוליסה של 100,000 דולר,

87
00:11:42,953 --> 00:11:45,022
...והיה לו גם סעיף
של נכות גדולה.

88
00:11:45,047 --> 00:11:46,349
הו לא.

89
00:11:46,676 --> 00:11:49,497
- אני רק שואל.
אני יודע מה אתה שואל.

90
00:11:49,810 --> 00:11:51,377
והתשובה היא לא.

91
00:11:51,870 --> 00:11:53,627
אתה לא היפותטי,
אתה חבר.

92
00:11:53,652 --> 00:11:55,918
ושותף עסקי מאז
לפני הרבה זמן.

93
00:11:56,176 --> 00:12:00,418
פול, למען אהבת אלוהים,
נסה את הפעולה.

94
00:12:01,633 --> 00:12:05,183
אמרתי לך, הם התפתחו חדש
טכניקות לניתוח מסוג זה.

95
00:12:05,282 --> 00:12:07,624
מה שלא אמרת לי זה
אתה עלול להיות משותק.

96
00:12:07,649 --> 00:12:09,351
גם בלי יכולת לדבר.

97
00:12:10,890 --> 00:12:12,294
יש לי משפחה לפרנס.

98
00:12:13,922 --> 00:12:16,162
ובכן, אתה לא יכול לשמור אותם
אם אתה מת.

99
00:12:16,902 --> 00:12:19,218
איכשהו,
אתה חייב...

100
00:12:20,340 --> 00:12:21,885
האם גלולות עוזרות?

101
00:12:22,683 --> 00:12:23,904
כן, הם בסדר.

102
00:12:24,317 --> 00:12:27,667
זה לא מוסרי בשבילך להגיד לו את זה
לכל אחד בלי רשותי, נכון?

103
00:12:27,766 --> 00:12:30,174
כן, אבל תחזור לכאן ותדבר...
- אל תעשה את זה.

104
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
תזכור את זה.

105
00:13:00,789 --> 00:13:02,370
בסדר, בנאדם.
תודה לך.

106
00:13:10,098 --> 00:13:11,098
היי!

107
00:13:14,486 --> 00:13:15,668
תראה אותך!

108
00:13:15,713 --> 00:13:17,748
- אדוני המערכת!
- סופר בריבוע.

109
00:13:18,775 --> 00:13:20,520
היי, מה דעתך
מבחן, הא?

110
00:13:20,640 --> 00:13:21,540
לא היית אוהב את זה.

111
00:13:21,589 --> 00:13:22,929
יד שמאל שלי
נעלם.

112
00:13:22,954 --> 00:13:24,842
תקשיב, כן הייתי רוצה.

113
00:13:25,222 --> 00:13:27,709
- אתה מתכוון שנפגעת?
לא, פשוט הפסקתי להתאמן.

114
00:13:27,734 --> 00:13:29,382
בכל מקרה, זה לא מספיק
לשבת שם.

115
00:13:29,486 --> 00:13:31,402
קדימה, תן לי להזמין אותך
למשקה, אה?

116
00:13:31,893 --> 00:13:33,332
מה שלומך?

117
00:13:34,897 --> 00:13:36,444
- ובכן...
- ובכן,

118
00:13:36,570 --> 00:13:37,590
...תן לי לספר לך מהר.

119
00:13:37,640 --> 00:13:39,800
אם מדובר בהלוואה,
כבר יש לך את זה.

120
00:13:39,825 --> 00:13:42,464
אז אל תתבייש, הא?

121
00:13:42,489 --> 00:13:45,544
לא, לא, זו לא הלוואה.

122
00:13:46,263 --> 00:13:47,884
תודה, בכל מקרה.

123
00:13:49,407 --> 00:13:51,151
אני צריך עצה.

124
00:13:55,825 --> 00:13:57,252
אתה הולך לחשוב שאני משוגע.

125
00:13:57,286 --> 00:13:59,252
תשמע, זה ידוע.
אתה משוגע.

126
00:13:59,298 --> 00:14:01,158
והיה לך טוב
שילוב כאן.

127
00:14:01,360 --> 00:14:03,706
אבל רק סתם.
בואו לא נדון בזה.

128
00:14:03,733 --> 00:14:05,079
קיבלתי החלטה.

129
00:14:05,139 --> 00:14:07,320
- ואני לא בוכה, בסדר?
- בסדר.

130
00:14:08,033 --> 00:14:09,380
צריך שניים.

131
00:14:09,813 --> 00:14:11,224
עכשיו, מה העצה?

132
00:14:19,850 --> 00:14:21,741
אני צריך להשיג הרבה כסף.

133
00:14:21,964 --> 00:14:24,891
ואני צריך את זה בפעם הבאה
שישה עד שמונה חודשים.

134
00:14:25,206 --> 00:14:26,539
כסף לגיטימי?

135
00:14:26,683 --> 00:14:27,813
הייתי רוצה שזה יהיה ככה.

136
00:14:27,913 --> 00:14:31,492
ובכן בוא נראה מה אתה רוצה
נגיד עם כסף לגיטימי.

137
00:14:31,890 --> 00:14:35,555
למשל, אני חושב שהכי
חברות הביטוח מושחתות.

138
00:14:35,686 --> 00:14:37,228
פשוט אין
אין חוק נגדם.

139
00:14:37,463 --> 00:14:39,011
אל תתחיל איתי.

140
00:14:39,151 --> 00:14:43,706
כאילו אין חוק
אסור היה לסחוב מזוודה ברחבי הארץ,

141
00:14:43,731 --> 00:14:45,831
...אם אתה לא יודע מה יש בפנים.

142
00:14:46,586 --> 00:14:49,293
והעבודות האלה
הם תמיד פתוחים.

143
00:14:49,340 --> 00:14:51,126
אני מכיר כמה מעסיקים.

144
00:14:51,722 --> 00:14:53,093
מה השכר?

145
00:14:53,167 --> 00:14:54,350
משתנה.

146
00:14:54,736 --> 00:14:57,401
שלוש מאות או ארבע מאות
דולר עבור עצירות קצרות.

147
00:14:57,450 --> 00:14:59,981
הרבה <i>פסטה</i> נוצרת
טיסות בינלאומיות.

148
00:15:00,369 --> 00:15:03,167
לפעמים זה מגיע
חמשת אלפים דולר ל<i>נסיעה</i>.

149
00:15:07,583 --> 00:15:09,728
כמה נסיעות לפני
שנגמר לך המזל?

150
00:15:10,083 --> 00:15:11,621
אה, חצי תריסר.

151
00:15:13,080 --> 00:15:15,968
עד אז, הצוות השני
אני אשנן אותך בעל פה.

152
00:15:22,474 --> 00:15:23,922
בירה טובה.

153
00:15:28,799 --> 00:15:29,955
אני אודיע לך.

154
00:16:20,310 --> 00:16:22,249
מר בנטלי, אני לא קובע את הכללים.

155
00:16:22,274 --> 00:16:23,460
זה לא היה מכוסה.

156
00:16:23,960 --> 00:16:26,484
גם אני בוכה איתך,
מר בנטלי.

157
00:16:26,509 --> 00:16:28,140
עוד לקוח מרוצה.

158
00:16:28,182 --> 00:16:29,460
היי, איפה לעזאזל היית?

159
00:16:29,485 --> 00:16:32,196
ד"ר תומפסון אומר את זה
אתה יכול לשכוח מזה.

160
00:16:32,220 --> 00:16:33,382
אתה יודע מה להציע?

161
00:16:33,518 --> 00:16:34,874
אוושה אורגנית בלב.

162
00:16:34,923 --> 00:16:37,851
היי, תראה, פג תוקפו, מר בנטלי.
קרא את המדיניות שלך.

163
00:16:37,980 --> 00:16:39,800
אנחנו לא מאוד אוהבים
לגבות את המפסידים, נכון?

164
00:16:39,960 --> 00:16:41,247
היום יבוא.

165
00:17:45,971 --> 00:17:50,801
<i>גוף נמצא
של החטופים</i>

166
00:17:54,532 --> 00:17:59,411
<i>החוטף נכשל
גביית כופר

167
00:18:01,706 --> 00:18:06,011
<i>שורת מנהלים חדשה
LA PAN-PACIFIC INVESTMENT</i>

168
00:18:06,070 --> 00:18:10,989
<i>אלמנתו של הנשיא המנוח הצביעה
לתפקיד בדירקטוריון</i>

169
00:21:00,093 --> 00:21:02,109
עם מר הרולד טרייסי, בבקשה.

170
00:21:05,459 --> 00:21:07,095
היי, אני ג'ו אלנדר.

171
00:21:07,120 --> 00:21:08,454
אני עיתונאי ב"הראלד".

172
00:21:08,479 --> 00:21:10,181
האם אוכל לדבר עם מר טרייסי?

173
00:21:11,640 --> 00:21:13,339
ובכן, זה די דחוף.

174
00:21:13,580 --> 00:21:16,170
אדם נכנס לחדר החדשות
לפני כמה דקות ו...

175
00:21:16,276 --> 00:21:18,783
...טוען שהוא יודע משהו
על תיק ריימונד.

176
00:21:18,833 --> 00:21:19,893
אנחנו חושבים...

177
00:21:20,115 --> 00:21:23,755
אין לי ספק, אבל ניוטון ושלו
אנשים נהנים מיציבות פיננסית.

178
00:21:25,964 --> 00:21:26,891
בטח, חכה.

179
00:21:26,916 --> 00:21:29,424
סליחה, יש לי שיחה
שלדעתי עדיף לטפל בו.

180
00:21:36,233 --> 00:21:37,233
שלום?

181
00:21:38,256 --> 00:21:39,820
כן, אני מר טרייסי.

182
00:21:42,120 --> 00:21:43,582
גבר, מה?

183
00:21:46,443 --> 00:21:49,257
 �ואז הוא הלך,
בלי לתת שם או משהו?

184
00:21:51,750 --> 00:21:55,218
אבל הוא אמר שיש לו מידע סופי
על חטיפה ורצח.

185
00:21:56,553 --> 00:21:57,553
אהה.

186
00:21:59,857 --> 00:22:02,971
כן, כן, הפרס
עדיין עומד.

187
00:22:04,006 --> 00:22:07,767
כן, 250,000. זה הסכום המדויק
של החילוץ שלא נחתך.

188
00:22:08,680 --> 00:22:11,072
זה למעצר
והגינוי.

189
00:22:11,738 --> 00:22:13,505
אבל אני חושב שעכשיו זה כך
מאוחר מדי.

190
00:22:13,719 --> 00:22:16,550
מר ריימונד נרצח
עברה יותר משנה ו...

191
00:22:16,587 --> 00:22:19,577
...המשטרה וה-FBI עקבו אחריהם
כל הרמזים שהיו.

192
00:22:19,759 --> 00:22:22,242
אפילו חברת הביטוח שלך עברה
6 חודשים עם התיק...

193
00:22:22,267 --> 00:22:25,268
והם יצאו בלי כלום,
הם נותרו במצב רע.

194
00:22:26,006 --> 00:22:27,006
מיליון.

195
00:22:29,390 --> 00:22:30,901
בכלל לא, מר אלנדר.

196
00:22:30,926 --> 00:22:32,990
אם תגלה עוד משהו,
תודיע לי.

197
00:22:50,639 --> 00:22:52,052
אז מה אתה חושב?
אני צריך להזכיר את זה?

198
00:22:52,077 --> 00:22:54,019
אה, פשוט הייתי מנער את זה שוב.

199
00:22:54,540 --> 00:22:56,552
אני אראה אותך הערב בשבע.
- בשבע, כן.

200
00:22:57,953 --> 00:22:59,948
אתה יודע, בהתחשב במרדף
למי לקחתי אותה,

201
00:22:59,973 --> 00:23:02,468
...המנכ"ל לשעבר שלנו
לא תרוויח מזה?

202
00:23:02,553 --> 00:23:05,263
אני לא בטוח שזה
זה אומר הרבה, הרולד.

203
00:23:05,874 --> 00:23:06,881
עַצמְךָ.

204
00:23:06,950 --> 00:23:09,934
היא מחזיקה במחצית מהחברה.
אתה יודע, אדגר, קשה להתעלם מזה.

205
00:23:10,164 --> 00:23:12,156
בטח, אבל אני עדיין מעדיף
הגרסה השנייה.

206
00:23:12,180 --> 00:23:14,257
ערעור על חוש הצדק שלי
ומשחק הוגן.

207
00:23:14,457 --> 00:23:17,584
לא, לא, זה לא יפה לדבר רע
של המחלקה.

208
00:23:18,220 --> 00:23:21,837
בחייך, להיות מת זה לא
זה הופך את ג'ון ריימונד לפחות ממזר.

209
00:23:53,813 --> 00:23:54,978
אני יכול לעזור לך?

210
00:23:55,247 --> 00:23:57,722
כן, אני רוצה טופס בקשה
חשבון חיסכון...

211
00:23:57,747 --> 00:23:59,275
...ומעטפה להחזרה, בבקשה.

212
00:23:59,300 --> 00:24:00,322
כַּמוּבָן.

213
00:24:05,539 --> 00:24:06,539
תודה לך.

214
00:24:21,007 --> 00:24:22,990
השתמשו במקלות התופים.

215
00:24:23,853 --> 00:24:25,309
רק בסופי שבוע.

216
00:24:25,434 --> 00:24:27,422
- אתה רוצה שיפנו אותנו?
כן.

217
00:24:27,625 --> 00:24:28,324
לא.

218
00:24:28,380 --> 00:24:30,870
קדימה, מותק, תני את זה לאבא
חיבוק לילה טוב.

219
00:24:34,645 --> 00:24:36,687
בסדר, בסדר, אני הולך לספור עד עשר...

220
00:24:36,712 --> 00:24:39,172
...ואם מישהו לא נמצא ב
מיטה בסיום...

221
00:24:39,435 --> 00:24:40,528
אחד.

222
00:24:41,089 --> 00:24:42,648
דוּ.

223
00:24:42,675 --> 00:24:44,554
שלוש, ארבע, חמש.

224
00:24:44,579 --> 00:24:46,287
שש, שבע שמונה, תשע ועשר!

225
00:24:49,115 --> 00:24:50,515
אתה רוצה לראות את המשחק?

226
00:24:50,540 --> 00:24:52,788
כן, מותק, תפתחי כמה בירות.

227
00:24:52,893 --> 00:24:54,115
אה כן.

228
00:25:10,490 --> 00:25:13,715
חתום על הקו המקווקו,
ג'יי וולטרס.

229
00:25:13,790 --> 00:25:15,195
שם הנעורים שלי?

230
00:25:15,456 --> 00:25:17,587
מה זה?
אנחנו הולכים להתגרש?

231
00:25:17,929 --> 00:25:20,537
לא כל עוד אתה נשאר
אישה יפה.

232
00:25:21,360 --> 00:25:24,003
כשהגברת חותמת,
האדון יסביר.

233
00:25:25,126 --> 00:25:26,652
אולי לא עזבת
הראש,

234
00:25:26,677 --> 00:25:28,633
...אבל אני חושב שאני שומע
רעשן

235
00:25:29,283 --> 00:25:30,553
זה לחג המולד.

236
00:25:30,986 --> 00:25:33,382
אני יכול להפקיד, אבל אני לא יכול למשוך.

237
00:25:33,407 --> 00:25:34,769
כי זה על שמך

238
00:25:35,243 --> 00:25:36,990
ואתה לא תדע איפה זה,

239
00:25:37,015 --> 00:25:39,437
עד שאספר לך
ב-15 בנובמבר.

240
00:25:39,590 --> 00:25:40,960
זו האמת.

241
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
כמה רע.

242
00:25:56,065 --> 00:25:57,761
אני רוצה לשכור
תיבת דואר.

243
00:25:58,268 --> 00:25:59,651
- ג'יי וולטרס.
- טוב.

244
00:25:59,676 --> 00:26:02,275
- שלושה דולרים לרבע.
- אחד מראש.

245
00:26:02,820 --> 00:26:03,820
טוב מאוד.

246
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
תיבה 451.

247
00:26:09,120 --> 00:26:10,309
והמפתח שלך.

248
00:26:10,386 --> 00:26:11,766
אתה יכול למכור לי הוראת כסף?

249
00:26:11,800 --> 00:26:12,860
זה חלון שמונה.

250
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
תודה לך.

251
00:26:37,583 --> 00:26:39,689
היי, עובד.

252
00:26:40,042 --> 00:26:41,595
משמרת הלילה מסתיימת בשעה 12.

253
00:26:41,620 --> 00:26:42,876
לא שמעת את השריקה?

254
00:26:42,900 --> 00:26:44,841
נשארתי מאחור לנקות
הכספת.

255
00:26:44,866 --> 00:26:47,014
אני רק חייב לסיים את זה, מותק.
זה יהיה מיד.

256
00:26:47,235 --> 00:26:48,562
האם זו מכונת כתיבה חדשה?

257
00:26:48,647 --> 00:26:50,067
לא, זו הלוואה.

258
00:26:50,262 --> 00:26:51,482
השני נמצא בתיקון.

259
00:26:51,507 --> 00:26:54,196
אני נשבע, אם הם לא יכריחו אותך
סגן נשיא,

260
00:26:54,240 --> 00:26:55,862
...אני הולך לתבוע מישהו.

261
00:27:01,823 --> 00:27:03,675
זה נשמע לי אותנטי.

262
00:27:03,900 --> 00:27:06,028
- אז אתה מאמין בזה?
כן, אדוני, אני מאמין בזה.

263
00:27:06,293 --> 00:27:07,829
אני חושב שזו הצעה נחרצת.

264
00:27:07,969 --> 00:27:09,962
הוא לא נשמע כאילו הוא מטורף.

265
00:27:10,066 --> 00:27:11,936
מי שלא יהיה ג'יי וולטרס הזה.

266
00:27:12,056 --> 00:27:14,467
והשם שקרי,
אתה יכול להיות בטוח בזה.

267
00:27:14,667 --> 00:27:16,587
לא, אני חושב באמת
הוא חושב שהוא יודע משהו.

268
00:27:16,773 --> 00:27:18,828
אבל איך?
לא היה אפילו רמז.

269
00:27:19,433 --> 00:27:21,513
- במשך כמעט שנה, המשטרה ניסתה...
-שרה.

270
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
אין שום סנטידו.

271
00:27:23,685 --> 00:27:25,882
ובכן יש דרך לזה
פודרה טנרלו, סרה. ריימונד.

272
00:27:26,331 --> 00:27:30,087
אם מר וולטרס הזה היה חלק מהתוכנית
de secuestro y asesinato de su marido...

273
00:27:30,112 --> 00:27:31,472
... puede que sepa muchas cosas.

274
00:27:31,540 --> 00:27:33,498
האם זה לא אומר לחשוף את עצמך?

275
00:27:33,607 --> 00:27:35,510
אולי כן.
אולי לא.

276
00:27:36,160 --> 00:27:38,810
La �nica forma de averiguarlo
זה לעשות את הצעד הבא.

277
00:27:39,601 --> 00:27:41,761
 �Qu� hay de ese reportero
que lam� la semana pasada?

278
00:27:42,486 --> 00:27:43,928
אה, בדקנו.

279
00:27:44,340 --> 00:27:46,918
Dijo que debi� הבר סידו אוטרה
אדם, תוך שימוש בשמו.

280
00:27:47,252 --> 00:27:49,848
Nadie se ha puesto en contacto
איתו על המקרה.

281
00:27:52,680 --> 00:27:53,922
מר סטניס.

282
00:27:54,107 --> 00:27:56,202
-כֵּן?
- יש נקודה אחת שלא ברור לי.

283
00:27:57,306 --> 00:28:00,107
 �הוא מאמין שהשם ג'יי וולטרס
זה בטוח כינוי?

284
00:28:00,213 --> 00:28:01,067
כן, אדוני, אני חושב שכן.

285
00:28:01,092 --> 00:28:03,505
ולמה אתה מתעקש שלא?
האם נמסור את זה למשטרה?

286
00:28:03,530 --> 00:28:05,037
אם נסכים להמשיך
קדימה עם זה.

287
00:28:05,132 --> 00:28:07,763
כי ג'יי וולטרס זה השם
בחשבון החיסכון.

288
00:28:07,788 --> 00:28:11,040
...והוא לא ירצה את השוטרים מתי
לנסות לאסוף את הפרס.

289
00:28:12,740 --> 00:28:14,807
מבחינה חוקית, אנחנו יכולים לעשות
ולסרב לספר להם?

290
00:28:14,832 --> 00:28:15,733
לא.

291
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
לא.

292
00:28:20,730 --> 00:28:22,858
ובכן, למה שמישהו ישאל?

293
00:28:23,960 --> 00:28:24,739
מַה?

294
00:28:24,822 --> 00:28:28,368
לא אם וולטרס כל כך בררן
להישאר אנונימי,

295
00:28:28,427 --> 00:28:30,841
...אף אחת מההוכחות שאני שולח לך
זה יכתוב את שמך.

296
00:28:31,257 --> 00:28:34,490
פשוט תעביר את זה לרשויות,
תן להם לטפל בזה.

297
00:28:35,086 --> 00:28:36,925
אף אחד לא חייב לדעת
שעשה עסקה.

298
00:28:39,643 --> 00:28:41,752
מה אתה חושב על זה, הרולד?

299
00:28:42,570 --> 00:28:44,665
ובכן, כבר נתתי לך את שלי
ייעוץ כעורך דין.

300
00:28:44,690 --> 00:28:46,912
הסתרת שמך היא בניגוד לחוק.

301
00:28:47,973 --> 00:28:49,423
אבל גם רצח.

302
00:28:50,166 --> 00:28:51,830
תקשיב, האיש הזה הוא איש סוד.

303
00:28:51,880 --> 00:28:54,917
המשטרה משתמשת במודיעים
בכל שעה, והם מקבלים תשלום עם...

304
00:28:55,336 --> 00:28:56,840
...הגנה וחסינות.

305
00:28:56,865 --> 00:28:58,307
למיטב ידיעתי, אפילו עם כסף.

306
00:28:58,560 --> 00:29:00,814
אני לא יכול להגיד שנהיה
לעשות משהו אחר.

307
00:29:01,310 --> 00:29:04,076
אדם, איך היית מטפל בפרטים?

308
00:29:05,600 --> 00:29:09,057
תכניס את ה-250,000 דולר
הפקדה תחת שם בדוי,

309
00:29:09,167 --> 00:29:11,210
רצוי בבנק
מחוץ לעיר.

310
00:29:11,520 --> 00:29:14,679
ואז, במקרה של הרשעה,
להעביר אותו לחשבון וולטרס.

311
00:29:14,939 --> 00:29:16,392
כמה זמן החשבון הזה קיים?

312
00:29:16,463 --> 00:29:19,419
הוא נפתח אתמול עם א
הוראת כסף של 20 דולר.

313
00:29:19,853 --> 00:29:22,240
תגיד לי מה הכתובת
מהשולח?

314
00:29:24,010 --> 00:29:27,040
ת.ד. 451, בוורלי הילס.

315
00:29:27,753 --> 00:29:29,234
זה אותו דבר כמו זה.

316
00:29:30,058 --> 00:29:33,223
אני חושב שמר וולטרס
הוא ירה לעצמו ברגל.

317
00:29:35,026 --> 00:29:36,520
בוא נראה,

318
00:29:36,869 --> 00:29:41,673
... היית כותב מכתב שאומר
האם אתה מקבל את ההצעה?

319
00:29:57,122 --> 00:29:58,849
היי, אני תוהה אם תוכל לעזור לי.

320
00:30:00,386 --> 00:30:01,386
שַׂמֵחַ.

321
00:30:01,411 --> 00:30:05,388
מכתב נשלח לכאן מ
העיר לסעיף 451,

322
00:30:05,486 --> 00:30:06,660
...והוא עדיין לא הגיע.

323
00:30:06,685 --> 00:30:08,616
תהיתי אם משהו יכול
עשו לא בסדר.

324
00:30:08,640 --> 00:30:10,806
- איזה מספר מדור זה היה?
- 451.

325
00:30:12,087 --> 00:30:13,524
- �451?
כן.

326
00:30:13,549 --> 00:30:17,297
כתובת זו שונתה לסעיף
דואר 1821 קלבר סיטי.

327
00:30:27,610 --> 00:30:31,506
<i>לפני קצת יותר משנה השתתפתי
בחטיפת ג'ון ריימונד.</i>

328
00:30:31,880 --> 00:30:36,253
<i>השותף שלי, פול ר. קמרון, ואני
היינו שני המעורבים היחידים.</i>

329
00:30:36,586 --> 00:30:39,572
<i>באותה תקופה, עבדתי
ב-Kingston and Associates,</i>

330
00:30:39,597 --> 00:30:41,565
<i>... חברת ביטוח
מלוס אנג'לס.</i>

331
00:30:41,773 --> 00:30:45,392
<i>הכרנו דרך חבר משותף
שאת שמו אינך צריך לדעת,</i>

332
00:30:45,503 --> 00:30:48,059
<i>...מאחר שלא הייתה לו מערכת יחסים
חלקם עם פשע.</i>

333
00:30:48,726 --> 00:30:52,076
<i>למרות שאני מודה שהייתי האחד
הגיתי את הרעיון...</i>

334
00:30:52,101 --> 00:30:54,322
<i>...של חטיפת ריימונד
לבקש כופר,

335
00:30:54,569 --> 00:30:56,420
<i>...אני חף מפשע שהרגתי אותו.</i>

336
00:30:56,627 --> 00:30:58,514
<i>קמרון אחראית לכך.</i>

337
00:31:12,658 --> 00:31:14,988
מה שלומך, מר בנט? תודה לך
לבוא, זה לא ייקח הרבה זמן.

338
00:31:15,013 --> 00:31:16,128
בסדר, סגן.

339
00:31:16,153 --> 00:31:17,682
אני מצטער לעכב את חזרתך הביתה.

340
00:31:17,689 --> 00:31:18,677
אֵין בְּעָיָוֹת.

341
00:31:18,703 --> 00:31:21,022
אני מקווה שתסלחו על הניקיון
של הבית שאנחנו בונים.

342
00:31:21,200 --> 00:31:24,098
תקשיב, סגן, אני ממשיך
דילמה עם כל זה.

343
00:31:24,123 --> 00:31:26,591
אני לא מאשים אותו, גם אני מאשים אותו.
אבל זה לא חדש.

344
00:31:26,616 --> 00:31:30,097
אנחנו מבלים חצי מהזמן במחקר
באופן שגרתי מבלי לדעת מדוע.

345
00:31:30,166 --> 00:31:32,730
אה, הא, זה קשור אליי?
הו, לא.

346
00:31:32,824 --> 00:31:36,372
זה שום דבר רשמי, אז כן
לא רוצה לשתף פעולה...

347
00:31:36,397 --> 00:31:39,491
הו לא, אני משלם את המיסים שלי.
קָדִימָה.

348
00:31:40,253 --> 00:31:42,140
זה אחד הגברים
זה עובד בשבילך,

349
00:31:42,165 --> 00:31:46,086
...חוקר תביעות,
מר פול לארק קמרון.

350
00:31:58,036 --> 00:31:59,036
שלום.

351
00:31:59,579 --> 00:32:01,157
כן, שלום, ג'ים, מה שלומך?

352
00:32:04,176 --> 00:32:05,176
כֵּן.

353
00:32:05,490 --> 00:32:07,122
-מי זה?
האריס.

354
00:32:12,219 --> 00:32:13,219
לא, מה?

355
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
לא.

356
00:32:23,246 --> 00:32:24,514
אני מצטער.

357
00:32:25,200 --> 00:32:26,881
אני לא יודע על מה מדובר.

358
00:32:28,440 --> 00:32:29,734
כן, תודה, ג'ים.

359
00:33:08,059 --> 00:33:09,609
מה הוא רצה?

360
00:33:11,003 --> 00:33:14,066
זה היה משהו במשרד.

361
00:33:15,307 --> 00:33:16,486
לָדַעַת...

362
00:33:19,009 --> 00:33:22,387
חשבתי שהנחירות האלה
הם התכוונו להפסיק...

363
00:33:22,412 --> 00:33:24,360
כשהאדנואידים האלה נעלמו.

364
00:33:25,190 --> 00:33:26,807
אתה חושב שהם גדלו שוב?

365
00:33:30,086 --> 00:33:31,086
טוֹב.

366
00:33:32,756 --> 00:33:34,056
שמעתי על זה.

367
00:33:41,406 --> 00:33:43,229
החלוק הזה משופשף.

368
00:33:46,701 --> 00:33:49,396
אני אקנה אחד חדש לחג המולד.

369
00:33:53,688 --> 00:33:54,688
הא?

370
00:33:56,190 --> 00:33:57,567
בחג המולד.

371
00:34:04,543 --> 00:34:10,643
למה אתה משתמש בזה?
לעזאזל כל הזמן?

372
00:34:13,049 --> 00:34:14,332
 �אבא, אבא�!

373
00:34:14,403 --> 00:34:17,765
אמא רוצה שתזכרי להביא
לקחת הביתה מיץ תפוזים וביצים.

374
00:34:17,790 --> 00:34:19,265
בסדר, אני אעשה את זה.

375
00:35:43,595 --> 00:35:45,008
מכונית 8, מקשיבה.

376
00:35:46,239 --> 00:35:47,759
רגע, אני אתקשר אליו.

377
00:35:50,223 --> 00:35:51,101
סֶגֶן.

378
00:35:51,125 --> 00:35:53,166
סמל וובר מחפש אותך
ברדיו.

379
00:35:53,682 --> 00:35:54,682
זה יהיה כאן.

380
00:36:04,680 --> 00:36:06,982
סוכן נדל"ן אמר כי
האדם הקרוב ביותר לפגישת ייעוץ...

381
00:36:07,007 --> 00:36:09,255
... לגבי הנכס הזה
זה הגיע לפני יותר מחודש.

382
00:36:09,452 --> 00:36:12,955
גבר התקשר ואמר שהוא מעוניין
במשפחה מסוימת שגרה כאן,

383
00:36:12,980 --> 00:36:15,471
...וקיבלתי ממנו מכתב וחשבתי כך
זו יכולה להיות הכתובת שלך.

384
00:36:15,496 --> 00:36:16,912
- האם זה היה?
אה, זה לא יכול להיות.

385
00:36:16,943 --> 00:36:18,751
המקום הזה תופס
כמעט שנתיים ריקות.

386
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
איך זה נראה?

387
00:36:19,986 --> 00:36:21,439
שתי טביעות האצבע מלוכלכות,

388
00:36:21,464 --> 00:36:23,359
...אבל האצבע הראשונה והשנייה
של כל יד נקרעים.

389
00:36:23,384 --> 00:36:24,145
ילד טוב.

390
00:36:24,170 --> 00:36:25,730
לארי, תצלם את זה?

391
00:36:25,840 --> 00:36:26,491
בָּרוּר.

392
00:36:26,560 --> 00:36:27,917
אתה יכול לדעת כמה זמן יש להם?

393
00:36:27,942 --> 00:36:28,723
הם לא עדכניים.

394
00:36:28,748 --> 00:36:29,864
זה יכול היה לקרות
יותר משנה?

395
00:36:29,889 --> 00:36:32,365
אין דרך לקבוע את זה,
אבל הם לא חדשים.

396
00:36:32,413 --> 00:36:34,269
רשמים טריים תמיד
הם מכילים כמות מסוימת של גוף,

397
00:36:34,294 --> 00:36:35,950
...או לפחות אין להם מספיק
להרים אותם.

398
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
תודה לך.

399
00:36:47,383 --> 00:36:48,528
הנה לך, אדוני.

400
00:36:51,640 --> 00:36:52,476
היינס.

401
00:36:52,620 --> 00:36:53,620
מקסימום!

402
00:36:53,753 --> 00:36:57,133
הם מפנים את החשוד לגורם
חיסכון והלוואה בקלבר סיטי.

403
00:36:57,425 --> 00:36:59,896
היה לו שם חשבון במהלך
בשש השנים האחרונות.

404
00:37:00,013 --> 00:37:01,750
לפני חצי שעה ניקיתי אותו.

405
00:37:01,813 --> 00:37:02,995
יותר מ-1,000 דולר.

406
00:37:03,028 --> 00:37:04,395
פחדתי.

407
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
יותר טוב מזה.

408
00:37:06,260 --> 00:37:08,508
ניסיתי לקחת מטוס לסן דייגו.

409
00:37:08,593 --> 00:37:11,161
בלי מזוודות ולא רצה
להסביר למה הוא הולך לשם.

410
00:37:11,300 --> 00:37:12,477
אנחנו נביא אותו.

411
00:37:33,575 --> 00:37:34,575
הנה זה.

412
00:37:41,241 --> 00:37:42,693
אלוהים, זה הוא.

413
00:37:42,803 --> 00:37:43,940
- מה אמרתי לך?
- ששש.

414
00:37:48,104 --> 00:37:49,502
היי חברים.
- שלום.

415
00:37:49,910 --> 00:37:51,386
- מה שלום הגרון שלך?
- יותר טוב.

416
00:37:51,447 --> 00:37:52,940
עדיין יש לי עקצוץ.

417
00:37:52,970 --> 00:37:55,346
- אתה יכול להופיע הערב?
- אני חושב שכן.

418
00:37:57,296 --> 00:37:59,387
אני לא אנסה יותר מדי צלילים גבוהים.

419
00:38:04,659 --> 00:38:06,933
אתה יודע, מצאתי את זה
כמה פעמים.

420
00:38:06,990 --> 00:38:08,322
-למי?
לריימונד.

421
00:38:08,347 --> 00:38:09,347
כֵּן?

422
00:38:09,661 --> 00:38:12,428
לא, חלקתי חדר
עם קצת בלונדינית.

423
00:38:13,130 --> 00:38:17,171
עבדתי באחד מהמקומות האלה
מאוכלס סביב לה צ'ינגה.

424
00:38:17,750 --> 00:38:19,071
ילדה יפה.

425
00:38:21,650 --> 00:38:23,325
הוא היכה אותו חזק.

426
00:38:24,250 --> 00:38:25,785
חשבתי שהוא נשוי.

427
00:38:26,089 --> 00:38:27,378
לא כולם?

428
00:38:53,738 --> 00:38:54,498
ובכן, זה הכל.

429
00:38:54,523 --> 00:38:58,678
זה מוזר, אבל אני כמעט מאמין לו
כשהוא אומר שהוא חף מפשע.

430
00:39:00,030 --> 00:39:02,128
אם תשאל אותי,
כל זה מוזר.

431
00:39:02,169 --> 00:39:03,489
ובכן, מישהו רוצה עוד משקה?

432
00:39:03,589 --> 00:39:04,358
כֵּן.

433
00:39:04,563 --> 00:39:06,025
ובכן, הוא צריך להכחיש את זה.

434
00:39:06,150 --> 00:39:08,897
מה עוד אתה יכול לעשות?
אם אתה מודה במשהו, אתה מודה בהכל.

435
00:39:10,083 --> 00:39:12,762
-ומה ההבדל?
הו, איליין.

436
00:39:13,195 --> 00:39:15,195
אני מצטער, אבא,
אבל אני רציני.

437
00:39:18,163 --> 00:39:20,453
שרה, לא יכולתי לסבול את זה
אם הייתי במקומך.

438
00:39:20,950 --> 00:39:22,526
זה הולך להיות קרקס.

439
00:39:24,169 --> 00:39:25,367
הוא מת.

440
00:39:26,660 --> 00:39:27,930
הוא מת כבר הרבה זמן.

441
00:39:27,955 --> 00:39:29,953
למה הם צריכים להוציא את זה?
הכל להדליק שוב?

442
00:39:35,610 --> 00:39:38,480
מותק, עשיתי כמה הסתייגויות
לארוחת ערב הערב.

443
00:39:38,481 --> 00:39:39,941
לא, תודה, אבא.

444
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
לילה טוב.

445
00:39:44,033 --> 00:39:45,945
ובכן, תגיד מה אתה חושב.

446
00:39:47,286 --> 00:39:49,698
זאת שוב אמא שלו.

447
00:39:50,736 --> 00:39:52,596
וידוי ללא חתימה?

448
00:39:53,126 --> 00:39:56,596
זה לא יותר קביל מאשר
מכתב כתוב ברעל.

449
00:39:57,109 --> 00:39:59,889
לא, אבל מצאתי הרבה הוכחות.

450
00:40:00,699 --> 00:40:03,069
טביעות האצבע של פול
קמרון בזירת הפשע.

451
00:40:03,094 --> 00:40:04,448
זירת הפשע לכאורה.

452
00:40:04,473 --> 00:40:05,988
עקב של הנעל שלו.

453
00:40:06,013 --> 00:40:07,545
היחיד מסוגו עלי אדמות.

454
00:40:07,570 --> 00:40:10,353
הכל נבדק במעבדה.
אין שגיאה אפשרית.

455
00:40:10,626 --> 00:40:13,936
ניתוח כימי קרקע
מופק מהנעליים האלה.

456
00:40:13,961 --> 00:40:16,143
מאותו סוג שהיה
של הבית בוונציה.

457
00:40:16,168 --> 00:40:19,105
חתיכות חבל התואמות את
נמצא בתא המטען של מכוניתו.

458
00:40:19,130 --> 00:40:21,719
בטח נעשה בו שימוש
להעביר את הגוף.

459
00:40:21,744 --> 00:40:24,952
ופחות מ-50 רגל מאיפה
גופתו נמצאה,

460
00:40:25,032 --> 00:40:26,639
...הסימנים על הצמיגים שלך.

461
00:40:27,336 --> 00:40:31,225
הדו"ח המקורי של המשטרה לא
הם הזכירו מותגי צמיגים.

462
00:40:32,457 --> 00:40:34,093
טוב מאוד, תעשה את הבחירה שלך.

463
00:40:34,440 --> 00:40:37,183
או שהמשטרה לא מצאה אותם
בפעם הראשונה או...

464
00:40:37,243 --> 00:40:40,352
... הם מצאו כל כך הרבה שונים
שהם לא ידעו מה לעשות.

465
00:40:40,390 --> 00:40:41,960
כפי שהדברים הם,

466
00:40:41,985 --> 00:40:44,786
...אתה מוצא מותגי צמיגים
שנמשך שנה שלמה.

467
00:40:44,811 --> 00:40:46,825
מי יודע?
מה אני יכול להגיד?

468
00:40:47,229 --> 00:40:49,239
העיקר שהם היו שם.

469
00:40:50,306 --> 00:40:52,521
האיש הזה נשבע שהוא חף מפשע.

470
00:40:53,526 --> 00:40:55,071
ובכן, אז למה, מריו,

471
00:40:55,096 --> 00:40:57,871
...לאחר ששמע מהבוס שלו את זה
המשטרה שאלה שאלות,

472
00:40:57,896 --> 00:41:01,664
...רוקן את כל חשבון החיסכון שלך
וניסה לברוח מהעיר?

473
00:41:01,713 --> 00:41:03,496
<i>לא עזבתי את העיר.</i>

474
00:41:03,886 --> 00:41:05,755
<i>�אז מה היית צריך?
עם כל כך הרבה כסף?</i>

475
00:41:05,830 --> 00:41:07,502
<i>�למה קנית?
כרטיס טיסה?</i>

476
00:41:08,062 --> 00:41:09,216
<i>ראה אישה אחרת.</i>

477
00:41:09,733 --> 00:41:11,649
<i>בשביל מה זה 1,000$?</i>

478
00:41:12,133 --> 00:41:15,215
כשהחלטתי לעזוב לצמיתות,
עמדנו לנסוע למקסיקו.

479
00:41:15,656 --> 00:41:18,175
האישה הזו תופיע
והאם זה יאשר את כל זה?

480
00:41:18,596 --> 00:41:20,523
בכלל לא, היא נשואה.

481
00:41:22,270 --> 00:41:23,409
אתה מבין, פול,

482
00:41:23,489 --> 00:41:26,256
...אם אתה מודה באשמה
בגין אישום קטן,

483
00:41:26,299 --> 00:41:28,310
...תואר שני,
הריגה שלא מרצון...

484
00:41:28,335 --> 00:41:30,330
למה?
אני חף מפשע.

485
00:41:33,484 --> 00:41:37,487
לפי הווידוי הזה, הרגת
ריימונד בזמן שניסה לברוח.

486
00:41:37,512 --> 00:41:38,936
מעולם לא הייתי ליד הבית.
- טוב.

487
00:41:38,961 --> 00:41:41,274
אני אפילו לא יודע איפה הוא.
תן לי להבהיר דבר אחד.

488
00:41:41,846 --> 00:41:45,166
הווידוי אומר שיצאת
רץ והכה אותו בראשו.

489
00:41:45,346 --> 00:41:46,447
כדי לעצור אותו.

490
00:41:47,639 --> 00:41:50,581
כל מה שאני מנסה לומר זה
שחתמת על הצהרה...

491
00:41:50,606 --> 00:41:54,307
...אומר שמותו של ריימונד
זה קרה בלי שום כוונה מוקדמת.

492
00:41:54,332 --> 00:41:56,860
- בלי זדון או משהו כזה.
- לא.

493
00:41:57,260 --> 00:41:59,990
אתה יכול לצאת עם בן שבע.
- הו, וואו.

494
00:42:00,286 --> 00:42:01,797
אמרתי שאתה יכול.

495
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
לא.

496
00:42:04,785 --> 00:42:08,532
טוב מאוד, מה שהם יחפשו זה רצח
במהלך ביצוע פשע חמור.

497
00:42:08,557 --> 00:42:09,557
חֲטִיפָה.

498
00:42:09,880 --> 00:42:11,240
זה רצח מדרגה ראשונה.

499
00:42:11,265 --> 00:42:12,760
זו בעיה.

500
00:42:13,513 --> 00:42:15,552
<i>- אני לא צריך להיות כאן.
- כמובן שלא.</i>

501
00:42:15,579 --> 00:42:17,687
<i>אני מתכוון שזה פשוט
אי ציות אזרחי.</i>

502
00:42:17,780 --> 00:42:19,075
זה לא שהוא עבר על החוק.

503
00:42:19,100 --> 00:42:21,001
ובכן, הרולד, יש א
לשאול על זה.

504
00:42:21,141 --> 00:42:23,087
זה לא שהוא פגע
שוטר או משהו כזה.

505
00:42:23,112 --> 00:42:24,781
כל מה שעשיתי זה לקרוא לו חזיר.

506
00:42:24,806 --> 00:42:26,162
כן, אבל הם לא אוהבים את זה, הרולד.

507
00:42:26,187 --> 00:42:27,342
אתה לא אוהב את זה?

508
00:42:27,444 --> 00:42:30,644
ילד, הם משרתים את משלמי המסים.
איפה המשמעת שלך?!

509
00:42:30,669 --> 00:42:32,969
אתה צודק, הרולד.
– האם אתה חושב כך, דוד?

510
00:42:32,994 --> 00:42:34,816
מי אוהב אותי יותר, לעזאזל?!

511
00:42:34,876 --> 00:42:37,276
הרולד, זה לא עוזר.

512
00:42:38,155 --> 00:42:41,071
בסדר, אחי!
תוריד את הידיים שלך ממני!

513
00:42:50,063 --> 00:42:52,052
האם אתה מכיר מישהו ש
הוא בכלא?

514
00:42:52,983 --> 00:42:54,292
אני לא חושב כך.

515
00:42:54,730 --> 00:42:58,490
מי שכתב את ההודאה אומר את זה
הוא משרת זמן איפשהו.

516
00:42:58,682 --> 00:43:00,544
משלם על חטאיו.

517
00:43:00,661 --> 00:43:01,514
הוא...

518
00:43:01,675 --> 00:43:02,994
אני מצטער.

519
00:43:06,329 --> 00:43:08,438
הוא רוצה שתשלם על שלך.

520
00:43:08,663 --> 00:43:10,305
להפוך אותך לאדם טוב יותר.

521
00:43:10,450 --> 00:43:12,338
הוא חושב שהוא עושה לך טובה.

522
00:43:14,828 --> 00:43:17,416
טוב מאוד, פול,
מי שונא אותך

523
00:43:17,676 --> 00:43:20,266
"הוא בעלה של הגברת ההיא איתה
זה שהסתובבת איתו?

524
00:43:20,450 --> 00:43:22,545
לא, אני לא חושב שיש לי מושג.

525
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
מה אם היה לי את זה?

526
00:43:25,101 --> 00:43:27,611
פול, יש רק שתי דרכים
אלה שאני יכול ללכת עליהם.

527
00:43:28,162 --> 00:43:30,243
או שאתה אשם ואתה משקר,

528
00:43:30,373 --> 00:43:33,397
...או שאתה לא ומישהו אחר
הכנתי את כולו.

529
00:43:37,396 --> 00:43:38,901
אני לא עשיתי את זה.

530
00:43:39,776 --> 00:43:43,313
מי שתמרן אותך חייב להיות
אחד משני סוגי אנשים.

531
00:43:43,670 --> 00:43:46,052
מישהו שיודע הרבה
על החטיפה.

532
00:43:46,156 --> 00:43:48,238
או מישהו שיודע עליך הרבה.

533
00:43:48,576 --> 00:43:50,052
איך זה נפתר?

534
00:43:52,540 --> 00:43:55,074
קראת הרבה על תיק ריימונד?

535
00:43:56,629 --> 00:43:57,629
לא.

536
00:43:57,750 --> 00:43:59,265
גם לאף אחד אחר.

537
00:43:59,290 --> 00:44:01,277
אלו היו חדשות נהדרות,
אבל לא הרבה יותר.

538
00:44:01,690 --> 00:44:04,993
גבר נעלם, אשתו
לקבל פתק כופר,

539
00:44:05,083 --> 00:44:07,300
...וכמה ימים לאחר מכן
הם מוצאים את הגופה.

540
00:44:07,613 --> 00:44:10,580
ה
להמר במקרה כזה.

541
00:44:10,636 --> 00:44:13,093
מה רע בטביעות הרגל שלי?
טביעות אצבע בבית?

542
00:44:16,426 --> 00:44:18,255
ניתן לשים טביעות אצבע.

543
00:44:18,566 --> 00:44:19,566
אֵיך?

544
00:44:20,806 --> 00:44:22,262
דרוש מומחה.

545
00:44:22,433 --> 00:44:24,767
יש שוטרים שכועסים עליך
בעבר שלך?

546
00:44:24,920 --> 00:44:27,080
אני לא חושב כך. מה רע
שאר המבחנים?

547
00:44:28,443 --> 00:44:30,549
אותו דבר כמו קודם,
הושמו.

548
00:44:32,080 --> 00:44:33,196
מַדוּעַ?

549
00:44:36,100 --> 00:44:37,965
לדעת שזה יעזור.

550
00:44:39,440 --> 00:44:40,945
<i>�כמה זמן עד
בואו נלך למשפט?</i>

551
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
<i>זה יהיה די מהיר.</i>

552
00:44:42,880 --> 00:44:45,645
<i>הם הולכים מהר עם זה.
גייטס חושב שהוא תפס אותך.</i>

553
00:44:46,520 --> 00:44:48,675
<i>- מה אתה חושב?
- אני מאמין...</i>

554
00:44:49,919 --> 00:44:51,412
<i>אני מקווה שאתה טועה.</i>

555
00:45:08,470 --> 00:45:09,893
<i>מר. גמברטי?</i>

556
00:45:10,699 --> 00:45:11,699
<i>גברתך?</i>

557
00:45:12,019 --> 00:45:15,572
<i>זה, לפי המדינה,
זה מה שקרה.</i>

558
00:45:16,219 --> 00:45:19,135
פול קמרון החליט לחטוף
לג'ון ריימונד...

559
00:45:19,160 --> 00:45:20,662
...והחזיקו אותו תמורת כופר.

560
00:45:20,687 --> 00:45:24,485
הכופר המבוקש עמד להיות
של 250,000 דולר.

561
00:45:25,209 --> 00:45:28,159
מפעל פלילי מסוכן
בכל מקרה,

562
00:45:28,190 --> 00:45:31,208
אבל בהחלט משתלם...

563
00:45:31,350 --> 00:45:33,708
...אם התוכנית עבדה.

564
00:45:34,846 --> 00:45:37,352
מה שמביא אותנו לתוכנית הזו.

565
00:45:38,819 --> 00:45:42,242
עכשיו, החטיפה תימשך
ברחוב שקט כלשהו...

566
00:45:42,267 --> 00:45:45,148
...ליד הבית
ג'ון ריימונד בבל-אייר?

567
00:45:45,643 --> 00:45:48,853
או אולי באחד הרחובות
עיר נטושה...

568
00:45:48,878 --> 00:45:51,369
...בחושך בשעות הראשונות
בבוקר?

569
00:45:52,120 --> 00:45:53,507
הו לא.

570
00:45:54,720 --> 00:45:55,960
פול קמרון,

571
00:45:56,053 --> 00:45:57,940
...כנראה אדם הגיוני,

572
00:45:57,965 --> 00:46:01,708
...הוא בחר במקום לחטוף
ג'ון ריימונד באיומי אקדח...

573
00:46:01,883 --> 00:46:05,180
... בחניון המרתף
בניין משרדים מלא באנשים,

574
00:46:05,240 --> 00:46:08,006
...בשעות העומס
ובאור יום.

575
00:46:11,106 --> 00:46:12,415
אתה יכול להאמין?

576
00:46:12,987 --> 00:46:15,702
אתה מאמין לטיפשות כזו?

577
00:46:17,099 --> 00:46:20,555
הקשיבו לשלב הבא
התיאוריה הפנטסטית הזו.

578
00:46:23,286 --> 00:46:26,340
החובב המגושם שלנו
כבר התחייב...

579
00:46:26,365 --> 00:46:29,477
... פשע של תעוזה שאין שני לה.

580
00:46:29,820 --> 00:46:33,118
חטיפה לאור יום
בשדרת השקיעה,

581
00:46:33,607 --> 00:46:36,512
...ואף נפש חיה אחת
ראה אותו עושה את זה.

582
00:46:37,709 --> 00:46:40,005
עכשיו הוא לוקח את הקורבן שלו
למקום מסתור בטוח...

583
00:46:40,030 --> 00:46:42,885
...וממשיך לשלוח
את שטר הכופר.

584
00:46:43,230 --> 00:46:47,574
הערה שלדעת ה
מומחה משל המדינה,

585
00:46:47,629 --> 00:46:50,260
...לא נכתב על ידי פול קמרון.

586
00:46:53,319 --> 00:46:56,158
עכשיו הגענו לחלק
של שחזור הפשע...

587
00:46:56,183 --> 00:47:00,225
...אשר צובר אבסורד על אבסורד
בקצב כזה שהוא עושה סחרחורת.

588
00:47:02,866 --> 00:47:06,958
החוטף לכאורה
צופה בקורבן שלו.

589
00:47:07,960 --> 00:47:10,354
פתאום, ג'ון ריימונד
לרוץ לעבר החופש.

590
00:47:10,379 --> 00:47:12,774
הוא בורח מהבית
ונכנס לתוך הלילה.

591
00:47:15,356 --> 00:47:16,868
לא, לא, חכה רגע.

592
00:47:17,970 --> 00:47:19,050
הוא היה...

593
00:47:19,856 --> 00:47:21,909
הוא היה קשור לכיסא.

594
00:47:22,619 --> 00:47:25,306
הם כיסו את עיניו
והם סתמו אותו.

595
00:47:29,976 --> 00:47:33,608
איך לדעתך הוא הצליח?
להשתחרר מהקשרים שלך?

596
00:47:35,940 --> 00:47:38,118
לפי העדויות, הם נחתכו.

597
00:47:38,393 --> 00:47:40,535
מאיפה ג'ון ריימונד השיג את זה?
את הסכין?

598
00:47:40,713 --> 00:47:42,865
ואפילו בהנחה שהיה לי אחד,

599
00:47:42,932 --> 00:47:45,999
...�השובה שלו ישתוק
נחצה תוך כדי חיתוך?

600
00:47:47,253 --> 00:47:49,797
חוסר עקביות קטן,
גבירותי ורבותי,

601
00:47:49,822 --> 00:47:52,218
...לעומת מה
זה קרה מאוחר יותר.

602
00:47:53,270 --> 00:47:56,995
לפול קמרון נגמר
הבית אחרי ג'ון ריימונד...

603
00:47:57,020 --> 00:48:00,681
...ומכה בראשו בראשו
קת האקדח והורג אותו.

604
00:48:02,106 --> 00:48:03,146
פול קמרון.

605
00:48:03,566 --> 00:48:06,359
הפושע הנועז הזה
ובטוח בעצמו,

606
00:48:06,907 --> 00:48:11,104
...מיירט אדם, בעיניו
מכוסה עיניים, מועד בחושך.

607
00:48:11,610 --> 00:48:13,771
ואיך בוחרים להגיע אליו?

608
00:48:14,842 --> 00:48:17,760
 �זה גורם לו למעוד, הוא מפיל אותו,
האם זה גורם לך לאבד שיווי משקל?

609
00:48:17,785 --> 00:48:20,388
ובכן לא.
זה הורג אותו!

610
00:48:26,834 --> 00:48:28,332
אתה יכול להאמין?

611
00:48:29,176 --> 00:48:32,075
אתה יכול לדמיין מישהו מאמין בזה?

612
00:48:32,293 --> 00:48:33,293
מצלמת,

613
00:48:33,695 --> 00:48:35,631
...אתם מעורבים בזה?

614
00:48:36,610 --> 00:48:37,610
שֶׁקֶר.

615
00:48:38,283 --> 00:48:40,273
אני לא חייב.
אני לא.

616
00:48:41,383 --> 00:48:46,196
מישהו שלח וידוי שמעריך אותי,
אבל זה לא נחתם.

617
00:48:46,260 --> 00:48:49,915
אז אתה יכול להשתמש בו כדי לפתוח
המקרה שלך, אבל לא כראיה.

618
00:48:49,940 --> 00:48:52,261
הצלחת לקרוא את הווידוי?

619
00:48:52,910 --> 00:48:53,910
כֵּן.

620
00:48:54,399 --> 00:48:57,857
כתוב באיזו שעה הם חטפו
לריימונד באותו לילה?

621
00:48:58,378 --> 00:49:02,330
בערך 6:30 בחניון
מהמוסך של בניין המשרדים שלו.

622
00:49:02,351 --> 00:49:03,557
טוב מאוד.

623
00:49:03,790 --> 00:49:05,816
אתה יודע, אני חושב שיש לנו משהו.

624
00:49:05,956 --> 00:49:07,687
אתה זוכר את שילה מנגן?

625
00:49:07,769 --> 00:49:09,173
שר במועדון שלי.

626
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
כֵּן.

627
00:49:11,367 --> 00:49:14,743
בלילה שבו נעצרת,
הוא אמר לי שהוא מכיר את ריימונד.

628
00:49:14,768 --> 00:49:16,629
פגשתי אותו דרך
חבר ותיק שלו.

629
00:49:16,654 --> 00:49:17,269
אהה.

630
00:49:17,294 --> 00:49:19,153
ובכן זה העניין.

631
00:49:19,501 --> 00:49:20,848
אתמול בלילה,

632
00:49:20,981 --> 00:49:23,191
...שילה, אני מניח שמתוך סקרנות,

633
00:49:23,265 --> 00:49:26,198
היא התקשרה לחברתה הוותיקה מיוריאל,
או משהו כזה.

634
00:49:26,279 --> 00:49:28,685
כעת היא נשואה ומתגוררת בגלנדייל.

635
00:49:28,729 --> 00:49:29,399
כֵּן.

636
00:49:29,426 --> 00:49:31,026
אז יש את מיוריאל,

637
00:49:31,234 --> 00:49:32,196
...מה שזה לא יהיה,

638
00:49:32,221 --> 00:49:34,985
... כוסס ציפורניים
עד המרפק...

639
00:49:35,010 --> 00:49:36,955
... כי הוא לא יודע מה לעשות
על זה.

640
00:49:37,223 --> 00:49:41,617
הוא היה עם ריימונד עד
תשע באותו לילה.

641
00:49:41,676 --> 00:49:43,630
הם שוכנו בא
חדר במלון

642
00:49:44,346 --> 00:49:45,802
באותו לילה?
אתה בטוח?

643
00:49:45,827 --> 00:49:48,762
ובכן, זה לא מסוג הדברים
שבו אישה עושה טעויות.

644
00:49:48,940 --> 00:49:51,500
אבל זה לא יכול לעזור לנו,

645
00:49:51,613 --> 00:49:54,041
...כי באותו זמן,
הבחור שאיתה יצאה,

646
00:49:54,061 --> 00:49:56,967
...הוא עכשיו בעלה.
זה יהרוס להם את הנישואים.

647
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
כֵּן.

648
00:49:59,355 --> 00:50:02,558
הווידוי הזה הוא החלב, בנאדם.

649
00:50:03,099 --> 00:50:04,295
תן את זה לעורך הדין שלך.

650
00:50:04,372 --> 00:50:06,519
זה יכול לפוצץ את התיק.

651
00:50:06,896 --> 00:50:09,709
ועכשיו הטמטום האחרון.

652
00:50:10,987 --> 00:50:13,288
הוא לא אסף את כספי הכופר.

653
00:50:13,950 --> 00:50:15,067
למה לא?

654
00:50:15,470 --> 00:50:17,659
באותו זמן אף אחד לא ידע
שריימונד מת.

655
00:50:17,684 --> 00:50:19,426
הגוף שלו עדיין לא
התגלתה.

656
00:50:19,503 --> 00:50:21,453
אנשים אפילו לא חיפשו אותו.

657
00:50:21,757 --> 00:50:24,623
וגברת ריימונד והפקידים
של התאגיד,

658
00:50:24,670 --> 00:50:29,063
...הם התעקשו שהמשטרה תשתף פעולה
לארגן את תשלום הכופר.

659
00:50:29,088 --> 00:50:30,850
... מה שהמשטרה עשתה.

660
00:50:31,353 --> 00:50:34,177
הכסף הופקד ב
מקום מסויים...

661
00:50:34,202 --> 00:50:36,810
...ונשאר שם במשך
יותר משבע שעות.

662
00:50:37,699 --> 00:50:40,077
ועכשיו המדינה רוצה
לגרום לנו להאמין...

663
00:50:40,220 --> 00:50:43,097
...האדם כל כך חכם,
מיומן וחסר רחמים,

664
00:50:43,190 --> 00:50:45,510
... כפי שזה אמור להיות
פול קמרון,

665
00:50:45,851 --> 00:50:47,786
אפילו לא ייקח את הזמן...

666
00:50:47,810 --> 00:50:50,524
...כדי לאסוף הון
שהיה שם מחכה.

667
00:50:51,330 --> 00:50:52,871
מְגוּחָך.

668
00:50:53,619 --> 00:50:56,320
כמעט סיימתי, גבירותיי ורבותיי.

669
00:50:58,237 --> 00:51:00,771
ההגנה של מרשי היא פשוטה,

670
00:51:00,863 --> 00:51:03,178
... כפי שהאמת היא בדרך כלל.

671
00:51:03,623 --> 00:51:07,752
לא השתתפתי בחטיפה
מאת ג'ון ריימונד.

672
00:51:07,929 --> 00:51:12,575
עם זאת, החטיפה והרצח ההיא
התרחש שלא כפי שהמדינה טוענת.

673
00:51:14,109 --> 00:51:15,876
אמרתי קודם...

674
00:51:16,646 --> 00:51:19,538
... מה שיציע תשובה
יותר סביר.

675
00:51:22,240 --> 00:51:24,769
הפרס שלא נאסף,
לִזכּוֹר?

676
00:51:25,483 --> 00:51:27,759
עד היום,
פרס על הסכום הזה,

677
00:51:27,792 --> 00:51:29,901
...רבע מיליון דולר,

678
00:51:29,925 --> 00:51:33,383
... נשאר פתוח עקב מעצר ו
גינוי של מי שביצע את הפשע הזה.

679
00:51:33,408 --> 00:51:34,603
אני מוחה, זה לא רלוונטי.

680
00:51:34,628 --> 00:51:38,953
אני מבטיח לך שהראיות המינימליות
נגד אשמתו של פול קמרון...

681
00:51:38,978 --> 00:51:41,388
...הם כבר לא המצאות גסות...

682
00:51:41,413 --> 00:51:45,303
...של מישהו אכול בחמדנות,
שכדי לאסוף את הפרס הזה,

683
00:51:45,328 --> 00:51:48,343
...הצליח לשלוח א
אדם חף מפשע עד מוות.

684
00:51:51,139 --> 00:51:53,764
גְבֶרֶת,
האם נוכל להתקרב לדוכן?

685
00:51:57,650 --> 00:52:00,460
- זה טריק ערמומי.
- העובדה היא שראית את זה בעצמך.

686
00:52:00,485 --> 00:52:02,673
טוב מאוד, מר גמברטי,
הוא כבר הבהיר.

687
00:52:02,733 --> 00:52:03,733
אבל זה מספיק.

688
00:52:03,758 --> 00:52:08,016
כבוד השופט, מישהו בתאגיד הזה
יודע מי שלח את הווידוי הזה.

689
00:52:08,070 --> 00:52:09,293
ומאיפה זה בא.

690
00:52:09,318 --> 00:52:12,147
אם אני צריך לצטט את כולם
קצינים ומנהלים של זה...

691
00:52:12,172 --> 00:52:14,281
נסה להירגע, מר גמברטי.

692
00:52:15,795 --> 00:52:17,855
תהיה לנו הפסקה של 15 דקות.

693
00:52:24,913 --> 00:52:27,991
גברתי, אין לנו מושג
מי שלח את הווידוי הזה?

694
00:52:28,076 --> 00:52:29,764
"זה לגמרי
כנה, מר טרייסי?

695
00:52:29,789 --> 00:52:31,126
כן, גברתי, אני כן.

696
00:52:31,206 --> 00:52:33,112
 �הפרס לא
היא הייתה מעורבת?

697
00:52:33,170 --> 00:52:34,452
לא, גברתי, זה לא היה.

698
00:52:34,477 --> 00:52:37,892
קראתי את הווידוי הזה, כבוד השופט.
ברור שהוא אנוכי.

699
00:52:37,947 --> 00:52:40,190
אנשים לא עושים דברים כאלה סתם.

700
00:52:40,215 --> 00:52:41,655
האם תקרא לי שקרן?

701
00:52:41,680 --> 00:52:43,137
אתה יכול להמר שהוא יעשה זאת.

702
00:52:43,200 --> 00:52:45,537
- ברשות בית המשפט...
- חכה רגע.

703
00:52:45,726 --> 00:52:48,540
סליחה.
מר גמברטי, הם מחפשים אותך בטלפון.

704
00:52:48,579 --> 00:52:49,554
תודה לך.

705
00:52:49,720 --> 00:52:51,040
סליחה, גברתי.

706
00:52:53,786 --> 00:52:55,550
- אתה יכול להשיג את זה כאן.
תודה לך.

707
00:52:59,143 --> 00:53:00,143
שלום?

708
00:53:01,756 --> 00:53:02,856
מי זה?

709
00:53:03,550 --> 00:53:04,550
מַה?

710
00:53:06,443 --> 00:53:07,443
כֵּן.

711
00:53:09,390 --> 00:53:10,390
טוב מאוד.

712
00:53:13,602 --> 00:53:14,731
מי זה?

713
00:53:15,093 --> 00:53:16,093
�Hola?
�Eh?

714
00:53:26,052 --> 00:53:27,052
פול.

715
00:53:29,058 --> 00:53:32,010
האם אתה מכיר מישהו בשם
ג'יי וולטרס?

716
00:53:32,679 --> 00:53:35,094
- לא.
- ה-J הוא ראשי תיבות.

717
00:53:35,830 --> 00:53:39,060
בחור פשוט התקשר ואמר
שזה הוא ששלח את ההודאה.

718
00:53:40,511 --> 00:53:41,511
לֹא.

719
00:53:42,325 --> 00:53:43,325
טוב מאוד.

720
00:53:44,926 --> 00:53:46,127
- Cari�o.
- פול.

721
00:53:46,160 --> 00:53:47,970
- שמור את הקול שלך למטה.
- זה היה השם שלי.

722
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
לְהַקְשִׁיב.

723
00:53:49,260 --> 00:53:50,982
זה שגרמת לי לכתוב
בפקדונות.

724
00:53:51,007 --> 00:53:52,582
�Quieres escuchar?

725
00:53:53,176 --> 00:53:54,874
אני לא יכול להסביר לך את זה עכשיו.

726
00:53:54,899 --> 00:53:57,167
אתה תצטרך לסמוך עליי
ולהתקדם.

727
00:53:57,199 --> 00:54:00,453
- סומך עליך לגבי מה?
אני לא יכול להגיד לך.

728
00:54:00,686 --> 00:54:03,312
אבל תשכח מזה לגמרי
של השם הזה.

729
00:54:03,337 --> 00:54:05,658
תשכח מזה.
אני רוצה שתשבע.

730
00:54:05,693 --> 00:54:06,693
פול...

731
00:54:06,953 --> 00:54:07,953
ז'אן...

732
00:54:08,556 --> 00:54:11,979
אתה רק צריך לתת לזה
זה ממשיך תוך כדי.

733
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
אָנָא.

734
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
אָנָא.

735
00:54:15,230 --> 00:54:16,823
יש לי את הסיבות הכי טובות בעולם.

736
00:54:16,848 --> 00:54:18,330
אל תרים את הארנבת.

737
00:54:20,517 --> 00:54:23,693
אתה יכול לעשות את זה, אתה חייב.
אני אוהב אותך.

738
00:54:23,731 --> 00:54:26,065
אנחנו אוהבים אחד את השני, תאמין לי.

739
00:54:26,546 --> 00:54:29,484
אתה תדע לפני שהכל יגמר.
אתה תדע הכל.

740
00:54:29,586 --> 00:54:31,550
זה יהיה הגיוני, אתה תראה.

741
00:54:31,986 --> 00:54:33,107
לא עכשיו.

742
00:54:33,606 --> 00:54:34,606
קמרון.

743
00:54:34,963 --> 00:54:36,227
החדשות בדיוק הגיעו.

744
00:54:36,273 --> 00:54:37,760
הדיון מושעה
עד מחר

745
00:54:38,180 --> 00:54:39,750
מוטב שאקח אותך בחזרה.

746
00:54:41,073 --> 00:54:42,538
תבטיח לי.

747
00:55:38,315 --> 00:55:39,395
זה מבוי סתום.

748
00:55:39,420 --> 00:55:40,925
השם הוא כינוי.

749
00:55:41,419 --> 00:55:45,658
משרדו של בארלו בדק הכל
בתי כלא של המדינה, המדינה והפדרלי.

750
00:55:45,966 --> 00:55:48,266
יש רק שלושה ג'יי וולטרים
בכולם.

751
00:55:48,419 --> 00:55:50,438
שניים מהם ננעלו
יותר מארבע שנים...

752
00:55:50,463 --> 00:55:52,686
...והצד השלישי יכול להוכיח שכן
עובד ב...

753
00:55:52,720 --> 00:55:54,280
...סוחר רכב ב...

754
00:55:54,320 --> 00:55:57,840
...ביסמרק, צפון דקוטה,
היום בו ריימונד נחטף.

755
00:55:58,020 --> 00:56:00,831
אומר עורך הדין של החברה
מעולם לא שמעתי את השם הזה.

756
00:56:01,966 --> 00:56:03,372
מר ווילסון.

757
00:56:03,780 --> 00:56:05,618
זהו, הפרס.

758
00:56:05,733 --> 00:56:10,331
הייתי נותן את אחד מאגודלי כדי לברר
אופן הטיפול בתשלום.

759
00:56:12,119 --> 00:56:12,974
זה בסדר.

760
00:56:13,019 --> 00:56:16,074
בואו נתחיל לעבוד.

761
00:56:19,154 --> 00:56:20,976
מחר תעמוד בעמדה.

762
00:56:21,516 --> 00:56:23,222
לא, מריו, אני לא יכול.

763
00:56:23,389 --> 00:56:25,428
אתה מתכוון לתת לי לטפל בתיק?

764
00:56:25,630 --> 00:56:26,942
מה אני הולך להגיד?

765
00:56:28,383 --> 00:56:31,733
התכוונת להסביר למה אתה עוזב
העיר ביום שבו המשטרה תפסה אותך.

766
00:56:32,043 --> 00:56:34,585
אמרתי לך, הבחורה לא תגבה אותי.

767
00:56:34,750 --> 00:56:36,092
איך זה נקרא?

768
00:56:37,096 --> 00:56:40,424
למריו, יש בעל, ילדים...

769
00:56:40,449 --> 00:56:42,957
לא אכפת לי.
כאילו יש לו אוטובוס מלא בהם.

770
00:56:43,350 --> 00:56:46,093
אני עושה כל מה שאפשר כדי להגיש את התיק
של המדינה נראה טיפש.

771
00:56:46,175 --> 00:56:48,517
למרות שזה מקרה
מגובה בראיות.

772
00:56:48,665 --> 00:56:51,469
אבל אם תשתוק ביחיד
מקום בו אני יכול לשתול...

773
00:56:51,494 --> 00:56:53,376
...ספק סביר ב
דעתו של חבר המושבעים...

774
00:56:53,396 --> 00:56:54,836
אני חייב לעשות את זה.

775
00:57:02,210 --> 00:57:04,053
אני אגיד לך משהו, פול.

776
00:57:04,333 --> 00:57:07,927
זהו החלק היחיד בסיפור
שמעולם לא בלעתי.

777
00:57:08,933 --> 00:57:11,850
אני חושב שאתה חף מפשע
שמישהו שיחק את זה עליך.

778
00:57:12,079 --> 00:57:14,300
אבל יש לך אישה נפלאה
ובת...

779
00:57:14,325 --> 00:57:16,837
תקשיב, אני כמו כולם.

780
00:57:20,282 --> 00:57:22,902
משום מה זה מפתיע אותי.

781
00:57:23,306 --> 00:57:26,137
בסדר, בסדר, אז אתה לא קדוש.

782
00:57:26,460 --> 00:57:28,117
אבל מה שאני לא מאמין...

783
00:57:28,142 --> 00:57:31,617
...זה שאתה עוזב את המשפחה שלך שבורה
ללכת עם אשתו של גבר אחר.

784
00:57:35,345 --> 00:57:37,177
זה לא יכול לעמוד בזה.

785
00:57:42,372 --> 00:57:44,813
טוב מאוד, אבל האמת
זה לא יותר טוב.

786
00:57:45,813 --> 00:57:47,066
נסה את זה.

787
00:57:49,995 --> 00:57:51,524
הכנסתי אותה לצרות.

788
00:57:51,936 --> 00:57:55,338
הרופא אמר שזה יעלה 750
לפתור את זה, אולי יותר.

789
00:57:55,996 --> 00:57:57,512
זה לא נראה כמו בעיה גדולה.

790
00:57:57,658 --> 00:57:58,358
מַה?

791
00:57:58,660 --> 00:58:00,076
היא נשואה.

792
00:58:00,101 --> 00:58:02,097
תוכלי לספר לבעלך
מי שלא רוצה להביא את הילד לעולם.

793
00:58:02,122 --> 00:58:04,500
לא, זה לא היה עובד.
הבעל ידע שזה לא שלו.

794
00:58:04,525 --> 00:58:07,647
זוג הופרד
חודשים כשפגשתי אותה.

795
00:58:07,766 --> 00:58:08,966
ועכשיו הם שוב ביחד?

796
00:58:09,160 --> 00:58:10,160
כֵּן.

797
00:58:10,406 --> 00:58:12,354
ובכן, הנזק נעשה.
הוא יודע את זה.

798
00:58:12,379 --> 00:58:13,047
מַה?

799
00:58:13,113 --> 00:58:17,360
אף פעם לא הלכת לסן דייגו עם אלה
1,000 דולר, אז היא עדיין בהריון.

800
00:58:17,579 --> 00:58:20,962
לא, גיליתי עליה לפני כחודש,

801
00:58:20,987 --> 00:58:22,748
זה היה...

802
00:58:23,176 --> 00:58:24,942
זו הייתה אזעקת שווא, היא...

803
00:58:25,309 --> 00:58:26,816
אתה משקר לי!

804
00:58:27,053 --> 00:58:29,795
אתה שקרן גדול מאדם
מי שכתב את הווידוי הזה.

805
00:58:29,820 --> 00:58:30,820
זו האמת.

806
00:58:30,845 --> 00:58:33,067
"טוב אז,
עלה על הדוכן ותזיין אותה!

807
00:58:34,672 --> 00:58:36,029
לא, זה לא יהיה.

808
00:58:36,627 --> 00:58:38,419
החוק אומר שאני לא חייב.

809
00:58:39,180 --> 00:58:40,982
אז עכשיו, אתה עורך דין.

810
00:58:44,316 --> 00:58:47,928
אתה יודע מה גייטס ייצא מזה?
הטיעונים האחרונים שלך בפני חבר המושבעים?

811
00:58:48,359 --> 00:58:50,035
אתה יכול לדמיין את זה?

812
00:58:52,521 --> 00:58:54,555
לפני הפרישה לשקול
פסק הדין שלו,

813
00:58:54,580 --> 00:58:56,300
...בית המשפט הזה יגיד לך ש...

814
00:58:56,325 --> 00:58:58,635
...חוסר עדות
של הנאשם,

815
00:58:58,705 --> 00:59:01,326
- ...זה לא אמור להזיק לך בשום צורה...
- אני מוחה!

816
00:59:01,466 --> 00:59:03,415
אסור לעורכי דין
להעיר הערות בנושא.

817
00:59:03,440 --> 00:59:05,844
לא הערתי שום הערות.
פשוט ציינתי עובדה.

818
00:59:05,993 --> 00:59:07,499
זו כשלעצמה הערה.

819
00:59:07,524 --> 00:59:09,112
רבותי, רבותי.

820
00:59:09,253 --> 00:59:12,339
זה נכון, מר גייטס,
וכך הוא יורה על חבר המושבעים,

821
00:59:12,473 --> 00:59:14,931
...אבל זה מגיע לגבול
בסדר מאוד. הימנע מזה.

822
00:59:15,320 --> 00:59:16,521
המחאה נדחתה.

823
00:59:16,559 --> 00:59:17,559
לְהַמשִׁיך.

824
00:59:19,227 --> 00:59:23,937
ההגנה נתנה חשיבות רבה
מה שהוא מכנה חוסר עקביות...

825
00:59:24,015 --> 00:59:26,352
...בתיק נגד פול קמרון
על חטיפה ורצח.

826
00:59:26,500 --> 00:59:29,591
אבל למה הם מסתכמים?
חוסר העקביות האלה?

827
00:59:29,812 --> 00:59:30,871
אומרים לנו,

828
00:59:30,991 --> 00:59:33,540
...איש בעל אינטליגנציה
מאת פול קמרון,

829
00:59:33,565 --> 00:59:36,405
...לעולם לא היה מעורב ב
תוכנית מטורפת כמו זו.

830
00:59:36,807 --> 00:59:38,852
אבל זכרו, התוכנית עבדה.

831
00:59:39,080 --> 00:59:41,632
ג'ון ריימונד נחטף.

832
00:59:41,753 --> 00:59:43,815
ומי אומר פול קמרון...

833
00:59:43,839 --> 00:59:46,033
...האם הוא התכוון להרוג אותו במכה אחת?
אבל הרוצח עשה את זה.

834
00:59:46,319 --> 00:59:48,966
ההוכחה לכך נמצאת ב
קברו של ג'ון ריימונד.

835
00:59:49,340 --> 00:59:51,112
וזכרו, גבירותי ורבותי,

836
00:59:51,206 --> 00:59:54,719
...המדינה לא הביאה
פול קמרון בפני בית המשפט הזה...

837
00:59:54,819 --> 00:59:57,129
...בניסיון להפגין
שיש פשע,

838
00:59:57,154 --> 00:59:58,969
... כי זה ודאות.

839
00:59:59,140 --> 01:00:01,524
ג'ון ריימונד נחטף,

840
01:00:01,828 --> 01:00:03,970
...והוא נרצח.

841
01:00:04,955 --> 01:00:08,404
מטרת הפעולות הללו
סוף סוף חושף...

842
01:00:08,428 --> 01:00:10,840
...איך, איפה ועל ידי מי...

843
01:00:10,886 --> 01:00:12,767
...הפשע בוצע.

844
01:00:14,127 --> 01:00:16,003
מצפים מאיתנו לשכוח...

845
01:00:16,102 --> 01:00:19,249
...השאלה הגדולה ללא תשובה,

846
01:00:19,380 --> 01:00:22,200
...למה פול קמרון,
לאחר שגיליתי...

847
01:00:22,201 --> 01:00:24,632
...שהמשטרה חקרה
לחבר שלו,

848
01:00:24,732 --> 01:00:26,465
- ...נכשל ב...
- אני מוחה!

849
01:00:26,519 --> 01:00:29,659
זו הערה ישירה על
היעדר עדות של הנאשם.

850
01:00:29,684 --> 01:00:30,999
לא הזכרתי את זה.

851
01:00:31,024 --> 01:00:32,878
רק אמרתי שנשאר אחד
שאלה חשובה...

852
01:00:32,903 --> 01:00:34,306
זה אותו דבר!

853
01:00:34,331 --> 01:00:36,339
אתה רומז שאני צריך
לאחר שעלה בעמדה.

854
01:00:36,364 --> 01:00:39,419
- בכלל לא, גברתי.
- די, רבותי.

855
01:00:41,459 --> 01:00:42,920
מר גמברטי,

856
01:00:43,399 --> 01:00:46,666
...אני חרד כמוך לגבי
להגן על זכויות הנאשם,

857
01:00:47,029 --> 01:00:51,802
אבל גם למדינה יש זכויות,
ולפעמים נראה שהשניים מתנגשים.

858
01:00:53,327 --> 01:00:56,567
במקרה יש חסר
מבחן בסיסי:

859
01:00:57,199 --> 01:00:59,836
הסבר מספק
למה הנאשם...

860
01:00:59,861 --> 01:01:02,428
...ניסיתי לעזוב את העיר
יום מעצרו.

861
01:01:02,637 --> 01:01:03,827
כבר התייחסתי לזה, גבירתך.

862
01:01:03,852 --> 01:01:06,008
פתאום קראו לו
לסן דייגו...

863
01:01:06,033 --> 01:01:08,422
...לעניין טבע
מאוד אישי.

864
01:01:08,533 --> 01:01:09,883
זה מה שהוא אמר.

865
01:01:10,623 --> 01:01:14,493
ובית המשפט לא יכול להכריח אותך לתת
פרטים נוספים אם תחליט שלא.

866
01:01:16,806 --> 01:01:18,709
אני שואל אותך שוב,

867
01:01:18,753 --> 01:01:21,829
...�אתה רוצה להוסיף משהו
להסבר?

868
01:01:29,390 --> 01:01:31,510
אז לבית המשפט אין
הזכות למנוע...

869
01:01:31,535 --> 01:01:33,793
...התביעה מזכירה לחבר המושבעים
שלא עשית את זה.

870
01:01:35,630 --> 01:01:37,167
המחאה מוכחשת.

871
01:01:38,736 --> 01:01:39,736
קמרון!

872
01:01:41,606 --> 01:01:43,193
פול ר. 892.

873
01:01:45,876 --> 01:01:46,956
חבר המושבעים חוזר.

874
01:01:46,983 --> 01:01:48,386
הם הגיעו לפסק דין.

875
01:01:49,089 --> 01:01:50,089
האם זה טוב או רע?

876
01:01:50,114 --> 01:01:51,859
חבר המושבעים התלבט
רק כמה שעות.

877
01:01:51,996 --> 01:01:54,492
הפסקתי לנסות לנחש
לפני הרבה זמן.

878
01:01:55,921 --> 01:01:57,965
אתה יכול להביא לי זוג?
של כדורי קודאין?

879
01:01:57,990 --> 01:01:59,952
אין זמן ללכת עכשיו
למרפאה.

880
01:02:03,339 --> 01:02:04,339
אַספִּירִין?

881
01:02:04,740 --> 01:02:05,740
כן, אספירין.

882
01:02:06,013 --> 01:02:09,276
האם נשיא חבר המושבעים יכול
למסור את פסק הדין לעורך הדין?

883
01:02:37,693 --> 01:02:39,431
איך הם מוצאים אותו?

884
01:02:41,263 --> 01:02:43,513
אנחנו, חבר המושבעים, מצהירים
לנאשם...

885
01:02:43,636 --> 01:02:44,973
... אשם, גבירתך.

886
01:02:47,060 --> 01:02:48,773
זה מה שכולם אומרים?

887
01:02:54,200 --> 01:02:55,600
ככה כולנו אומרים את זה.

888
01:02:56,080 --> 01:02:58,070
אל תדאג, יש א
ערעור אוטומטי.

889
01:02:58,199 --> 01:03:00,250
פול ר. קמרון.

890
01:03:02,572 --> 01:03:05,370
נמצא אשם
של חטיפה ורצח.

891
01:03:06,273 --> 01:03:10,580
עד הרגע שבו חבר השופטים מסכם
השימוע שלו לקביעת עונשו,

892
01:03:10,986 --> 01:03:13,366
... יישאר במעצר של השריף.

893
01:04:25,780 --> 01:04:28,095
היא גדלה ב-50%.

894
01:04:33,866 --> 01:04:36,739
הוא אומר שהוא יוכל לבצע בדיקות
של ממאירות בזמן אשפוז?

895
01:04:36,796 --> 01:04:41,887
כן, הלייזר מאדה את הרקמה ואנחנו מנתחים
אדים דרך ספקטרוסקופ.

896
01:04:42,336 --> 01:04:44,432
זה אומר לנו את ההרכב הכימי שלו.

897
01:04:45,146 --> 01:04:49,429
לדוגמה, אם יש יותר מדי סידן,
הגידול כנראה ממאיר.

898
01:04:50,299 --> 01:04:51,659
גם אם כן,

899
01:04:51,825 --> 01:04:53,359
...יש לזה סיכוי?

900
01:06:24,102 --> 01:06:26,636
- נצטרך לתפור.
- כן, אתה צודק.

901
01:06:36,228 --> 01:06:38,414
אחות, הזיעה שלי.

902
01:07:10,756 --> 01:07:12,065
זה נראה טוב.

903
01:07:12,390 --> 01:07:13,972
מוּכָן?
תכניס את זה.

904
01:07:20,330 --> 01:07:21,330
מוכן?

905
01:08:10,520 --> 01:08:11,520
מַדוּעַ?

906
01:08:16,524 --> 01:08:17,917
מה, מותק?

907
01:08:20,924 --> 01:08:22,204
במה מדובר?

908
01:08:22,229 --> 01:08:23,756
מה עשית?

909
01:08:26,206 --> 01:08:27,477
ג'ולי?

910
01:08:29,370 --> 01:08:30,543
כֵּן.

911
01:08:32,223 --> 01:08:34,820
אתה תהיה בסדר, מותק.
הם אמרו לי.

912
01:08:36,456 --> 01:08:37,656
מה זה היה?

913
01:08:38,063 --> 01:08:40,416
הבטחת שאתה הולך לספר לי.

914
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
שָׁמַיִם?

915
01:08:56,391 --> 01:08:57,906
כמעט שום דבר לא משתנה.

916
01:08:58,247 --> 01:08:59,821
אלוהים אדירים, אני לא מאמין.

917
01:08:59,846 --> 01:09:02,007
אתה וחמותי האירית.

918
01:09:02,219 --> 01:09:04,497
הייתם מאמינים אם אפרוץ בבכי?

919
01:09:04,559 --> 01:09:04,990
אבל...

920
01:09:05,015 --> 01:09:07,257
יש להגיש בקשה
לניסוי חדש ב...

921
01:09:07,282 --> 01:09:09,277
...בסיס בדיקות לאחרונה
התגלה.

922
01:09:09,353 --> 01:09:11,678
עד כה, כל מה שיש לנו
זו השיחה הזו.

923
01:09:12,176 --> 01:09:15,994
פול אומר שהוא רשם את עצמו כך
יהיה לך מספיק כסף כשהוא ימות.

924
01:09:16,146 --> 01:09:17,860
אוקיי, שכנעת אותי.

925
01:09:18,000 --> 01:09:19,513
אבל אני לא חבר מושבעים.

926
01:09:19,573 --> 01:09:22,255
ובכן, מה לגבי
הודאת שווא?

927
01:09:22,280 --> 01:09:23,803
זה נשאר בלתי קביל.

928
01:09:23,993 --> 01:09:25,953
כלומר, קדימה,
מוכיח שזה שקר.

929
01:09:25,978 --> 01:09:27,959
זה שווה הכל.

930
01:09:28,621 --> 01:09:29,409
טוֹב.

931
01:09:29,433 --> 01:09:31,447
התיעוד הרפואי של תומפסון.

932
01:09:31,562 --> 01:09:33,248
הם לא מוכיחים את זה...

933
01:09:33,535 --> 01:09:37,208
...פול ידע על הגידול לפני כן
להציב את הראיות?

934
01:09:37,233 --> 01:09:39,680
כן, אבל זה לא מוכיח את זה פול
הציב את הראיות.

935
01:09:39,705 --> 01:09:41,973
או אפילו שהם הוצבו.

936
01:09:42,636 --> 01:09:46,212
כל זה יכול להיות שטויות שהוא
המציא את עצמו כדי להיפטר מהעניין.

937
01:09:46,237 --> 01:09:47,093
הו מריו...

938
01:09:47,118 --> 01:09:51,541
הדבר היחיד שאני אומר זה שיש אנשים נידונים
למוות הם עושים דברים כאלה כדי לברוח.

939
01:09:52,360 --> 01:09:53,628
זה בסדר.

940
01:09:54,960 --> 01:09:56,259
רגע אחד.

941
01:09:56,839 --> 01:09:58,468
אם פול לא הפליל את עצמו,

942
01:09:58,506 --> 01:10:02,042
... מה החתימה שלי עושה בזה
קבלה של פיקדון?

943
01:10:02,334 --> 01:10:05,481
הייתי ממליץ לך לקבל
להיות זהיר מאוד עם זה.

944
01:10:05,580 --> 01:10:06,580
מַדוּעַ?

945
01:10:06,605 --> 01:10:07,890
לשמש נגדך.

946
01:10:08,120 --> 01:10:09,835
ולגרום לך נהדר
בעיות גם עבורך.

947
01:10:09,860 --> 01:10:11,356
אני לא רואה איך.

948
01:10:12,257 --> 01:10:14,458
להוכיח שזו החתימה שלך יעזור...

949
01:10:14,483 --> 01:10:18,383
רק אם חבר המושבעים מאמין שפול
הוא לא חטף את ריימונד.

950
01:10:18,642 --> 01:10:21,077
וחבר מושבעים כבר אמר כן.

951
01:10:22,283 --> 01:10:25,471
איזה תובע אינטליגנטי יגיד:
<i>"כן, זה נכון."</i>

952
01:10:25,519 --> 01:10:28,339
והוא אשם, רק
הוא הפסיד את כספי הכופר.

953
01:10:28,720 --> 01:10:30,946
שנה לאחר מכן, הוא מגלה את זה
יש גידול,

954
01:10:30,971 --> 01:10:34,645
... אז תמציא תוכנית פנטסטית
לחשוף את עצמו.

955
01:10:34,766 --> 01:10:38,261
דואג שאלמנתו
לגבות את הכסף אחרי הכל.

956
01:10:38,509 --> 01:10:40,753
ואם חתימתו הייתה על זה
קבלה של פיקדון,

957
01:10:40,778 --> 01:10:43,093
...אז גם היא חייבת
היו מעורבים.

958
01:10:47,747 --> 01:10:49,681
שאכין לך כריך או משהו?

959
01:10:49,880 --> 01:10:51,061
לא, תודה.

960
01:10:54,759 --> 01:10:56,634
מריו, מה אנחנו יכולים לעשות?

961
01:10:56,990 --> 01:11:00,741
יש ערעור אוטומטי, אז
לפחות הרווחנו קצת זמן עם זה.

962
01:11:02,029 --> 01:11:05,781
אני אנסה את זה עם גייטס,
אבל אני יודע שהוא יצחק עליי.

963
01:11:07,779 --> 01:11:10,906
פול, עשית עבודה נהדרת.
אני מבולבל.

964
01:11:11,279 --> 01:11:13,251
ומה בא קודם
מה אתה הולך לראות

965
01:11:13,340 --> 01:11:15,306
לוויתן גדול ודולב.

966
01:11:15,331 --> 01:11:16,626
חזירון?

967
01:11:16,826 --> 01:11:19,135
ולווייתן ירוק גדול.

968
01:11:23,730 --> 01:11:25,340
האם אתה מעדיף שאבוא מאוחר יותר?

969
01:11:25,365 --> 01:11:27,240
לא, לא, זה בסדר, דוקטור.

970
01:11:27,748 --> 01:11:29,087
נשיקה קטנה, יקירי.

971
01:11:29,716 --> 01:11:31,054
סע בזהירות.

972
01:11:31,079 --> 01:11:34,021
ולשלוט בלוח הבקרה
כדי שהכל יהיה בסדר.

973
01:11:40,591 --> 01:11:41,591
ובכן,

974
01:11:42,283 --> 01:11:43,544
...מה שלומך, פול?

975
01:11:43,676 --> 01:11:45,081
עם פחות חום.

976
01:11:45,876 --> 01:11:47,274
עדיין יש לך כאבי ראש?

977
01:11:47,866 --> 01:11:49,395
כן, כל לילה.

978
01:11:49,510 --> 01:11:51,795
והסחרחורת.

979
01:12:02,952 --> 01:12:04,370
האם הכאב הוא מקומי?

980
01:12:04,553 --> 01:12:06,150
זה באותו אזור.

981
01:12:07,666 --> 01:12:09,662
ובכן, בוא נראה.

982
01:12:11,693 --> 01:12:14,194
עבר יותר מחודש
מאז שאנו פועלים.

983
01:12:14,493 --> 01:12:15,493
כֵּן.

984
01:12:17,777 --> 01:12:19,701
ובכן, החתך כמעט נרפא.

985
01:12:21,052 --> 01:12:22,441
הוא יהיה בסדר.

986
01:12:25,859 --> 01:12:27,780
אולי הם לא מבינים הכל.

987
01:12:28,143 --> 01:12:29,414
לא, אנחנו מבינים.

988
01:12:29,590 --> 01:12:31,160
זה רק עניין של זמן.

989
01:12:31,376 --> 01:12:34,593
דוקטור, מתי ניתן להעביר אותך?

990
01:12:35,549 --> 01:12:37,400
ובכן, מה זה היום, יום רביעי?

991
01:12:37,483 --> 01:12:39,227
אני מתאר לעצמי שעבור
סוף השבוע.

992
01:12:47,950 --> 01:12:49,439
מועבר לאן?

993
01:12:49,970 --> 01:12:51,806
לבית החולים המרכזי בכלא.

994
01:12:53,183 --> 01:12:55,218
איפה חשבת, להילטון?

995
01:13:24,926 --> 01:13:25,926
היי!

996
01:13:32,179 --> 01:13:33,539
מה אתה רוצה?

997
01:13:33,620 --> 01:13:35,135
משהו לא בסדר.

998
01:13:35,379 --> 01:13:36,881
הראש שלי מדמם.

999
01:15:27,392 --> 01:15:29,201
קדימה, בחוץ.

1000
01:15:29,573 --> 01:15:31,408
בסדר, אני אחכה כאן.

1001
01:16:41,925 --> 01:16:43,691
- הזמנת מונית?
כן.

1002
01:17:31,810 --> 01:17:33,517
אני אזמין אותך למשהו?

1003
01:17:33,767 --> 01:17:36,321
ובכן, מאז שאתה כאן...

1004
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
מצלמת?

1005
01:17:38,720 --> 01:17:40,344
אל תדאג, אני צריך עזרה.

1006
01:17:40,986 --> 01:17:42,270
אני מהמר שכן.

1007
01:17:42,840 --> 01:17:43,684
קדימה.

1009
01:18:16,964 --> 01:18:18,905
קאם, זה לא חכם
לפגוע בשוטר.

1010
01:18:18,930 --> 01:18:20,558
האם אתה רוצה להפסיק לתת
לשפה?

1011
01:18:20,583 --> 01:18:22,491
השארת שוטר תקוע
על הקרקע.

1012
01:18:22,516 --> 01:18:25,031
הייתי צריך להעביר אותו
מצנח הכביסה.

1013
01:18:25,736 --> 01:18:27,216
ובכן, לאן אתה רוצה ללכת?

1014
01:18:27,241 --> 01:18:29,116
אֵירוֹפָּה?
דרום אמריקה?

1015
01:18:29,860 --> 01:18:32,350
 �האם אתה יכול להשאיל לי מכונית,
כמה דולרים?

1016
01:18:32,375 --> 01:18:34,627
המכונית, תצטרך לגנוב אותה.

1017
01:18:34,652 --> 01:18:37,098
ההמרה שלי היא
בסמטה האחורית.

1018
01:18:37,123 --> 01:18:38,711
המפתחות נמצאים בהצתה.

1019
01:18:38,846 --> 01:18:40,994
ותן לי לומר לך,

1020
01:18:41,087 --> 01:18:43,981
...סביר להניח שלא תגיע
אפילו לא לבוורלי הילס.

1021
01:18:44,006 --> 01:18:46,114
הוא לא רץ כדי לברוח.

1022
01:18:46,220 --> 01:18:48,078
הבריאות שלי חזרה ואני חף מפשע.

1023
01:18:48,150 --> 01:18:50,978
החלק האחרון הוא סוד
שמורה מאוד.

1024
01:18:53,959 --> 01:18:56,074
כשאסיים, אני יכול
לדבר עם הילדה שלך?

1025
01:19:53,943 --> 01:19:56,357
זה היה בסעיף
סניף הדואר של העיר קלבר.

1026
01:19:56,382 --> 01:19:58,343
הוא שם כבר יותר משבוע.

1027
01:19:58,422 --> 01:19:59,690
מפאן פסיפיק.

1028
01:19:59,788 --> 01:20:01,857
הכסף כבר היה
הועבר על שמך.

1029
01:20:01,882 --> 01:20:03,164
זו גניבה.

1030
01:20:03,456 --> 01:20:05,816
זה בדיוק מה שזה.

1031
01:20:05,977 --> 01:20:07,555
אלא אם כן אצא
מהבלגן הזה,

1032
01:20:07,580 --> 01:20:09,877
...הם הולכים לנעול אותי
הרבה מאוד זמן.

1033
01:20:10,000 --> 01:20:11,523
וזה המינימום
מה יכול לקרות

1034
01:20:11,569 --> 01:20:13,729
אל תוציא יותר מדי
מהר את הכסף הזה.

1035
01:20:13,754 --> 01:20:16,482
אתה והיא, אתה וקרול אן,
ייתכן שתזדקק לזה.

1036
01:20:19,390 --> 01:20:21,033
כשאתה עוזב מכאן,
להתקשר למשטרה.

1037
01:20:21,058 --> 01:20:22,080
תגיד להם איפה אתה.

1038
01:20:22,105 --> 01:20:24,053
ספר להם כמה זמן אתה כאן.

1039
01:20:24,403 --> 01:20:26,456
תגיד שהרגע הלכתי ו...

1040
01:20:28,645 --> 01:20:30,831
...שהכרחתי אותך לתת לי
קצת כסף

1041
01:20:34,386 --> 01:20:35,931
ז'אן...

1042
01:20:38,720 --> 01:20:40,745
אבא, בוא.
כן, מותק.

1043
01:20:41,200 --> 01:20:43,760
התקשר למספר הזה הלילה
אחרי השעה 7.

1044
01:20:43,926 --> 01:20:45,440
אבל אל תשתמש בטלפון הביתי.

1045
01:20:45,465 --> 01:20:47,013
הם כבר יכולים לקבל גישה אליו.

1046
01:20:47,038 --> 01:20:49,605
וקבלו את גמברטי.
אולי יש לי חדשות בשבילו.

1047
01:21:19,432 --> 01:21:22,110
קאם, הוא לא יכול לבוא עד היום אחר הצהריים.

1048
01:21:22,135 --> 01:21:25,301
מורי, אם הבחורה הזו לא תופיע...
- זה יופיע, זה יופיע.

1049
01:21:25,616 --> 01:21:27,656
זה רק שאבא שלו
הוא חזר לעיר.

1050
01:21:28,393 --> 01:21:29,550
זה בסדר.

1051
01:21:31,155 --> 01:21:32,934
אה כן.

1052
01:21:33,187 --> 01:21:35,101
מקום המפגש השתנה.

1053
01:21:35,599 --> 01:21:37,353
תראי, גברת קמרון, ב
מקרה כזה,

1054
01:21:37,378 --> 01:21:39,106
...המשטרה צריכה לעבוד
עם הנחות מסוימות.

1055
01:21:39,131 --> 01:21:41,040
בעלה הוא א
רוצח מורשע.

1056
01:21:41,073 --> 01:21:42,835
אני לא אתווכח על חפותו
או אשמה איתך.

1057
01:21:42,860 --> 01:21:44,643
הפקודות שלי הן פשוט להביא אותו.

1058
01:21:44,786 --> 01:21:46,732
עלינו להניח שהוא עשוי להיות חמוש.

1059
01:21:46,757 --> 01:21:48,034
ואם כן, זה מסוכן.

1060
01:21:48,059 --> 01:21:50,572
הוא כבר אמר לך.
הוא לא יודע איפה הוא.

1061
01:21:51,093 --> 01:21:53,175
כששוטר מתעמת
למישהו כזה,

1062
01:21:53,200 --> 01:21:55,713
...הפיתוי להשתמש בנשק שלך
זה חזק מאוד.

1063
01:21:57,213 --> 01:21:58,786
הרב, אתה חייב לעשות לי טובה.

1064
01:21:58,811 --> 01:22:00,607
יש לך את הבחור הזה איפשהו?

1065
01:22:00,632 --> 01:22:02,733
לא, לא, אין לי את זה!

1066
01:22:02,893 --> 01:22:03,893
לֹא!

1067
01:22:04,223 --> 01:22:06,047
אני אצור קשר
איתו אחר כך.

1068
01:22:06,213 --> 01:22:07,757
לא הייתי צריך להגיד לך את זה,
נכון?

1069
01:22:07,800 --> 01:22:08,557
לא, לא היית צריך.

1070
01:22:08,582 --> 01:22:11,270
כל מה שאני צריך זה קצת
עזרה ממך בתמורה.

1071
01:22:11,295 --> 01:22:12,449
ואני אעדכן אותך...

1072
01:22:12,474 --> 01:22:13,474
סגן.

1073
01:22:13,712 --> 01:22:15,362
זו החליפה שהוא לבש.

1074
01:22:15,827 --> 01:22:16,577
אתה בטוח?

1075
01:22:16,669 --> 01:22:18,950
קיבלנו פקודות לחפש את
חדר בכל פעם שמבקר יצא.

1076
01:22:19,033 --> 01:22:20,874
ראיתי את זה בעצמי
תריסר פעמים.

1077
01:22:20,965 --> 01:22:22,005
שם.

1078
01:22:26,900 --> 01:22:28,413
זה היה שם.

1079
01:22:29,286 --> 01:22:31,305
אתה מבזבז זמן בחיפושים שם.

1080
01:22:31,330 --> 01:22:33,041
חליפה אחת טובה כמו אחרת.

1081
01:22:35,359 --> 01:22:36,684
האם זה?

1082
01:22:37,140 --> 01:22:39,377
התקשר למוקד.
תן לסיירת החופים לטפל בזה.

1083
01:22:39,599 --> 01:22:40,710
מר גייטס!

1084
01:23:13,516 --> 01:23:14,839
תודה שבאת.

1085
01:23:16,243 --> 01:23:18,016
אני לא יודע איך אתה יכול להשתמש בזה.

1086
01:23:18,653 --> 01:23:21,302
אם תספר למישהו שאמרתי את זה,
נשבע שמעולם לא ראיתי אותו.

1087
01:23:21,327 --> 01:23:22,708
גם לא, פול.

1088
01:23:22,810 --> 01:23:24,328
טוב, טוב.

1089
01:23:25,213 --> 01:23:28,014
אבל הוא אמור לחטוף
לריימונד ב-6:30.

1090
01:23:28,169 --> 01:23:30,588
ראית אותו שלוש שעות אחר כך.

1091
01:23:30,690 --> 01:23:33,135
אולי גם מישהו אחר.

1092
01:23:34,310 --> 01:23:35,971
מצא אישה אחרת.

1093
01:23:36,081 --> 01:23:38,028
הו, גברת, קדימה.

1094
01:23:38,053 --> 01:23:40,581
אחרי שזיין אותה
כל הלילה, הוא ילך ל...

1095
01:23:40,606 --> 01:23:42,129
לך תזדיין, אדוני.

1096
01:23:42,154 --> 01:23:43,575
- חכה רגע...
- תזיין אותו!

1097
01:23:43,600 --> 01:23:44,555
חכה רגע.

1098
01:23:44,729 --> 01:23:45,406
לְהַפְסִיק.

1099
01:23:45,430 --> 01:23:46,876
תראה, תראה, אני מצטער.

1100
01:23:47,090 --> 01:23:47,779
תראה...

1101
01:23:47,803 --> 01:23:49,603
תפסיק, לעזאזל!

1102
01:23:50,242 --> 01:23:52,219
אני לא אספר לאף אחד את שמך.

1103
01:23:52,290 --> 01:23:54,565
הייתי מת לפני שאמרתי את שמו.

1104
01:23:54,702 --> 01:23:56,745
אבל בבקשה...

1105
01:23:58,616 --> 01:23:59,830
אני רציני.

1106
01:23:59,917 --> 01:24:00,918
"זה אומר ש...

1107
01:24:00,943 --> 01:24:04,276
... שיכול לקום מהוויה
איתך ועזוב ו... אל תכעסי.

1108
01:24:04,343 --> 01:24:05,569
אתה יכול להמר שכן.

1109
01:24:05,760 --> 01:24:07,844
הוא היה חתיך במשרה מלאה.

1110
01:24:08,219 --> 01:24:09,858
זה כל מה שחשבתי עליו.

1111
01:24:10,317 --> 01:24:11,473
מה שזה לא היה.

1112
01:24:11,843 --> 01:24:14,033
נשות חבריו,
המזכירות.

1113
01:24:14,153 --> 01:24:16,186
והייתי חייב לספר לך
כל הפרטים.

1114
01:24:16,450 --> 01:24:18,640
לולא מותו,
זה היה מצחיק.

1115
01:24:18,902 --> 01:24:20,307
זה היה, בכל מקרה.

1116
01:24:20,730 --> 01:24:22,467
על אותו לילה.

1117
01:24:23,343 --> 01:24:25,767
כבר ראיתי אותו
כחצי שנה.

1118
01:24:26,230 --> 01:24:28,640
רציתי להתיישב במקום משלי,
אבל אז,

1119
01:24:28,713 --> 01:24:30,113
...ארטי היה מתמוטט.

1120
01:24:30,230 --> 01:24:31,826
עוד לא התחתנו,
אבל...

1121
01:24:31,850 --> 01:24:33,583
... כמעט לקח
החלטה

1122
01:24:33,860 --> 01:24:36,595
אתה חייב שיהיה לך מישהו מאחוריך
כשאתה משחק עם...

1123
01:24:36,956 --> 01:24:38,636
...מישהו כמו ריימונד.

1124
01:24:40,150 --> 01:24:41,305
בכל מקרה,

1125
01:24:42,406 --> 01:24:44,790
...השעה הייתה אחרי תשע
כשעזבנו את המלון.

1126
01:24:45,443 --> 01:24:47,325
אנחנו נשארים שם למטה
של המרקיזה.

1127
01:24:47,530 --> 01:24:48,940
עדיין ירד גשם.

1128
01:24:50,513 --> 01:24:52,220
והוא השיג לי מונית.

1129
01:24:52,536 --> 01:24:54,059
היא עזבה לבד.

1130
01:24:54,722 --> 01:24:56,332
אה כן.

1131
01:24:59,416 --> 01:25:02,545
אבל התנועה הייתה עמוסה
בגלל הגשם.

1132
01:25:03,749 --> 01:25:07,202
והסתובבתי כמה פעמים
להיפרד ממנו.

1133
01:25:08,520 --> 01:25:09,843
הוא לא החזיר את הברכה.

1134
01:25:09,868 --> 01:25:11,463
זה לא היה הסגנון שלו.

1135
01:25:13,113 --> 01:25:14,806
אבל המשכתי לחפש.

1136
01:25:16,467 --> 01:25:18,459
מדוכדך, אני מניח.

1137
01:25:20,276 --> 01:25:22,995
ואז עברה מכונית נוספת
והוא טיפס עליו.

1138
01:25:23,194 --> 01:25:25,328
רכב פרטי, לא מונית.

1139
01:25:26,846 --> 01:25:27,846
כֵּן.

1140
01:25:28,048 --> 01:25:30,338
הסוג שיש לו את המכשיר
עגול על הרדיאטור.

1141
01:25:30,600 --> 01:25:31,584
מרצדס.

1142
01:25:31,620 --> 01:25:33,112
האם הוא התערב מרצונו?

1143
01:25:33,137 --> 01:25:35,105
 �כאילו יש מישהו
שם שהכרת?

1144
01:25:35,260 --> 01:25:36,260
כֵּן.

1145
01:25:36,583 --> 01:25:37,973
כמו שאמרתי לך.

1146
01:25:38,473 --> 01:25:40,366
כנראה כמה
עוד אפרוח לוהט.

1147
01:25:43,411 --> 01:25:45,184
באיזה צבע הייתה המרצדס?

1148
01:25:45,476 --> 01:25:46,476
כֵּהֶה.

1149
01:25:46,890 --> 01:25:48,044
היה חשוך.

1150
01:27:01,547 --> 01:27:03,027
איך עקבת אחר המספר?

1151
01:27:03,500 --> 01:27:05,820
יש לך דברים גדולים יותר
לדאוג.

1152
01:27:05,845 --> 01:27:08,053
המשטרה יודעת את זה
אתה לובש מדים.

1153
01:27:08,260 --> 01:27:09,664
הנה, קרא את זה.

1154
01:27:10,400 --> 01:27:12,023
לא אכפת לי מה היא אמרה.

1155
01:27:12,048 --> 01:27:15,864
זה לא אומר שזו אותה מכונית.
שעליו עלה ריימונד באותו לילה.

1156
01:27:15,889 --> 01:27:16,889
אבל זה יכול להיות.

1157
01:27:17,220 --> 01:27:19,333
שתי מכוניות דומות התחברו
בזמן ובמרחב...

1158
01:27:19,358 --> 01:27:21,778
...לאותו אדם, זה קישור
שניתן היה לשמור עליו.

1159
01:27:21,803 --> 01:27:23,385
בסדר, בוא נבדוק את זה.

1160
01:27:23,559 --> 01:27:25,310
אתה מנסה להגיד לי...

1161
01:27:25,335 --> 01:27:27,396
...שקורטלנד חטפה את ריימונד?

1162
01:27:27,520 --> 01:27:29,416
לא, שם החלקנו.

1163
01:27:29,440 --> 01:27:31,910
העלית את זה בבית המשפט.
לא יצא מזה כלום.

1164
01:27:32,063 --> 01:27:33,063
מַה? אֲנִי...

1165
01:27:33,183 --> 01:27:35,749
מה ההוכחה היחידה...

1166
01:27:36,015 --> 01:27:39,913
...ששכנע את המשטרה, ה-FBI,
לך, לי, לכולם,

1167
01:27:39,938 --> 01:27:41,148
...שריימונד נחטף?

1168
01:27:41,173 --> 01:27:42,844
את מי היה צריך לשכנע?
הוא נעלם.

1169
01:27:42,869 --> 01:27:45,399
כמובן שכן, וכמה ימים לאחר מכן
הם מצאו את גופתו.

1170
01:27:46,581 --> 01:27:49,065
אבל איפה ההוכחה?
שהוא נחטף?

1171
01:27:49,453 --> 01:27:50,665
שטר הכופר?

1172
01:27:50,825 --> 01:27:51,998
זה הכל.

1173
01:27:54,289 --> 01:27:56,596
שאר המבחנים הם דברים
מה המצאתי, מריו?

1174
01:27:56,613 --> 01:27:57,496
זה רק אומר...

1175
01:27:57,520 --> 01:27:59,760
אתה יודע למה החלקנו?

1176
01:28:00,436 --> 01:28:01,767
אוקיי, אז ה
חוטפים הרגו אותו...

1177
01:28:01,792 --> 01:28:05,040
אני אגיד לך למה החוטפים
הם מעולם לא היו קיימים.

1178
01:28:05,173 --> 01:28:06,611
ריימונד נרצח.

1179
01:28:06,636 --> 01:28:08,710
פתק החטיפה היה רעיון
ברגע האחרון...

1180
01:28:08,735 --> 01:28:10,743
...כדי שזה ייראה כמו חטיפה.

1181
01:28:11,153 --> 01:28:13,399
זה לא אומר שהאדם
מי הרים את ריימונד...

1182
01:28:13,424 --> 01:28:15,606
... מול המלון אהרוג אותו.

1183
01:28:15,720 --> 01:28:17,329
"אז למה לא?"
האם הוא הופיע במשפט?

1184
01:28:17,354 --> 01:28:18,343
אפשר היה לזכות אותי.

1185
01:28:18,368 --> 01:28:19,276
לא.

1186
01:28:19,373 --> 01:28:21,469
מי נהג במכונית הזו?
היה הרוצח.

1187
01:28:21,533 --> 01:28:23,339
אבל הוא היה רוצח עם מצפון.

1188
01:28:23,385 --> 01:28:26,603
ידעתי מההתחלה שזה
התיק נגדי היה הגדרה.

1189
01:28:26,746 --> 01:28:29,072
הוא לא ידע שאני בעצמי
הייתי מעורב.

1190
01:28:29,279 --> 01:28:30,706
אז הוא ניסה לעזור לי.

1191
01:28:32,386 --> 01:28:35,047
"אתה מתכוון לשיחה שקיבלתי?"
במשרדו של השופט וויבר?

1192
01:28:35,100 --> 01:28:35,947
כלומר.

1193
01:28:36,016 --> 01:28:37,708
אנחנו חוזרים שוב לקורטלנד.

1194
01:28:38,266 --> 01:28:40,208
לא הכל לוקח אותנו לשם?

1195
01:28:40,840 --> 01:28:42,415
פול...

1196
01:28:46,413 --> 01:28:48,016
מאיזו סיבה?
איזו סיבה?

1197
01:28:48,060 --> 01:28:50,380
כמה זמן זה ייקח לך?
לבדוק את הרכב הזה?

1198
01:28:50,433 --> 01:28:51,547
אולי שעה.

1199
01:28:51,647 --> 01:28:52,793
מה לא בסדר?

1200
01:28:55,739 --> 01:28:56,975
תישאר במשרד.

1201
01:29:01,940 --> 01:29:03,260
- רגע אחד.
היי, חכה רגע.

1202
01:29:03,285 --> 01:29:04,194
את מי הוא דוחף?

1203
01:29:04,219 --> 01:29:05,360
אני אזרח.

1204
01:29:05,393 --> 01:29:07,655
אני רוצה את השם שלך ואת שלך
מספר סידורי.

1205
01:29:35,930 --> 01:29:37,330
זה יכול להיות מישהו בחופש.

1206
01:29:37,355 --> 01:29:39,181
כן, אבל עדיף שנדווח.

1207
01:30:21,932 --> 01:30:22,628
סליחה.

1208
01:30:22,653 --> 01:30:23,961
הרולד, אתה אוהב את זה?

1209
01:30:24,000 --> 01:30:25,328
אני הולך להמריא
זה של הידיים.

1210
01:30:25,353 --> 01:30:27,169
אתה נותן לאליין א
מסיבת פרידה נהדרת.

1211
01:30:27,240 --> 01:30:27,685
כֵּן.

1212
01:30:27,710 --> 01:30:30,052
אני מקווה שוסאר לא יסבול.
אכזבה אחרי זה.

1213
01:30:30,453 --> 01:30:32,792
מתי אתה ואדם יוצאים?
במסע ציד?

1214
01:30:33,346 --> 01:30:35,196
דבר ראשון מחר בבוקר.
כשמגיעים לשדה התעופה.

1215
01:30:35,221 --> 01:30:36,987
- טוב, טוב.
- זו לא עונה.

1216
01:30:37,140 --> 01:30:39,340
בכל מקרה,
תביא לנו כמה ברווזים.

1217
01:30:39,365 --> 01:30:40,365
אווזים, אדגר.

1218
01:30:40,407 --> 01:30:41,203
אווזים.

1219
01:30:41,228 --> 01:30:42,867
מה שלא תירה, אדם.

1220
01:30:42,906 --> 01:30:43,501
טוֹב.

1221
01:30:43,560 --> 01:30:45,640
"כמה מכם הולכים להתאים לי
לבקש ממך לרקוד?

1222
01:30:45,686 --> 01:30:46,973
מר קורטלנד?

1223
01:30:47,659 --> 01:30:49,310
ובכן, קדימה, הרולד.

1224
01:30:49,753 --> 01:30:52,396
יש כאן ג'נטלמן
מי שרוצה לראות אותו.

1225
01:30:54,173 --> 01:30:55,912
אני רואה שאתה נהנה.

1226
01:31:02,294 --> 01:31:03,967
כן, לא כאן.
קדימה.

1227
01:31:04,319 --> 01:31:07,289
לא, זה עדיין רופף,
אבל הם הולכים לתפוס אותו.

1228
01:31:08,193 --> 01:31:11,681
הטריק הזה של חליפת חייל
זה לא יימשך לנצח.

1229
01:31:15,360 --> 01:31:17,904
אה, אבל זה לא מה
זה גורם לי להזיע, אדוני.

1230
01:31:17,929 --> 01:31:19,604
דיג, זה הכל.

1231
01:31:20,204 --> 01:31:22,214
מר קורטלנד, היה לי רע מאוד.

1232
01:31:22,253 --> 01:31:23,606
עברו שעתיים.

1233
01:31:24,192 --> 01:31:26,012
וזו לא הייתה רק המשטרה.

1234
01:31:26,940 --> 01:31:30,313
היה בחור מהמשרד
של התובע המחוזי.

1235
01:31:32,879 --> 01:31:36,460
שיקרתי הרבה, אבל אתה יודע
לגבי הפרס.

1236
01:31:36,785 --> 01:31:40,286
כל מה שיש להם זו הנחה
מעורך הדין של קמרון.

1237
01:31:40,509 --> 01:31:42,169
ובכן, נניח ש
הם מבקשים את הרישומים שלך...

1238
01:31:42,194 --> 01:31:44,449
...והם מוצאים את הראשון
מכתב וולטרס.

1239
01:31:44,560 --> 01:31:45,560
הם לא.

1240
01:31:45,585 --> 01:31:48,448
זה נעלם יחד עם
עותק של התגובה שלנו.

1241
01:31:51,253 --> 01:31:52,924
נניח שהם בודקים את הבנק.

1242
01:31:53,000 --> 01:31:54,421
איזה בנק?
איזה סניף?

1243
01:31:54,460 --> 01:31:57,481
הם יחפשו לנצח, מר סטניס,
בהנחה שהם התחילו אי פעם.

1244
01:31:58,920 --> 01:32:02,364
אתה רק צריך להירגע
ולשמור על פנים ישרות.

1245
01:32:05,949 --> 01:32:08,321
-למי יש מרצדס?
- אני מחכה.

1246
01:32:09,593 --> 01:32:10,593
לארי?

1247
01:32:10,860 --> 01:32:11,471
כֵּן.

1248
01:32:11,579 --> 01:32:12,579
כֵּן.

1249
01:32:13,190 --> 01:32:14,844
זה הבעלים הרשום?

1250
01:32:14,999 --> 01:32:16,377
כן, רק רגע.

1251
01:32:20,036 --> 01:32:21,473
תגיד לי את זה שוב.

1252
01:32:22,860 --> 01:32:23,860
WHO?

1253
01:32:26,713 --> 01:32:27,713
בְּסֵדֶר.

1254
01:32:27,919 --> 01:32:28,919
תודה לך.

1255
01:32:29,473 --> 01:32:31,436
אני לא אשכח את הטוב, תודה.

1256
01:32:31,920 --> 01:32:32,920
מי זה?

1257
01:32:33,739 --> 01:32:35,210
זה לא קורטלנד.

1258
01:32:37,500 --> 01:32:38,500
טוב מאוד.

1259
01:32:39,373 --> 01:32:41,536
מיוריאל צדקה
אחרי הכל.

1260
01:32:41,773 --> 01:32:43,936
עכשיו תן לי לנהוג
זו הדרך שלי.

1261
01:32:44,306 --> 01:32:46,852
אולי אתה צריך לשרת זמן,
אבל זה לא יהיה לרצח.

1262
01:32:46,877 --> 01:32:48,655
אתה צודק. חזרה ל
הנידונים למוות.

1263
01:32:48,680 --> 01:32:50,692
אמרת את זה בעצמך, אין הוכחה.

1264
01:32:52,946 --> 01:32:53,946
שלום?

1265
01:32:54,110 --> 01:32:55,529
אני מריו גמברטי.

1266
01:32:55,640 --> 01:32:57,176
האם מר גייטס בבית?

1267
01:33:48,833 --> 01:33:51,013
- מותק, עוד משהו?
לא, אבא.

1268
01:33:51,038 --> 01:33:52,716
תיק הטואלט שלי, אבל אני אקח אותו.

1269
01:33:52,741 --> 01:33:53,741
טוֹב.

1270
01:33:58,926 --> 01:33:59,926
שלום?

1271
01:34:03,110 --> 01:34:04,379
רגע אחד.

1272
01:34:04,830 --> 01:34:06,492
איליין, זה בשבילך.

1273
01:34:10,709 --> 01:34:12,181
רק השידה?

1274
01:34:17,333 --> 01:34:18,333
שלום?

1275
01:34:20,013 --> 01:34:21,013
כֵּן.

1276
01:34:23,386 --> 01:34:24,326
מי זה?

1277
01:34:24,386 --> 01:34:26,572
שכבת איתו או לא?

1278
01:34:26,597 --> 01:34:27,710
מַה?

1279
01:34:28,329 --> 01:34:30,055
תקשיבי, גברת, אל תטעי אותי.

1280
01:34:30,080 --> 01:34:32,082
אני אחד מהשוטרים
מי עבד על זה.

1281
01:34:32,107 --> 01:34:34,669
הוא הוציא כל אבן מגנו.

1282
01:34:36,639 --> 01:34:40,272
מה שאני אומר זה שזה
זה לא חייב להתגלות.

1283
01:34:43,292 --> 01:34:45,507
אם מאה זה כל מה שיש לך,
יספיק.

1284
01:34:46,690 --> 01:34:47,690
בֵּין רֶגַע.

1285
01:34:50,370 --> 01:34:51,798
איפה זה?

1286
01:34:55,246 --> 01:34:57,154
טוב מאוד, תן לי חצי שעה.

1287
01:35:05,380 --> 01:35:07,442
אני חייב לצאת.
זה לא ייקח הרבה זמן.

1288
01:35:07,495 --> 01:35:08,495
איליין.

1289
01:35:08,722 --> 01:35:11,775
 � זה בגלל השיחה ש
הרגע קיבלת?

1290
01:35:11,800 --> 01:35:12,800
לא.

1291
01:35:41,480 --> 01:35:43,245
מר גייטס, הרגע הלכת.

1292
01:35:43,270 --> 01:35:44,792
אנו נעדכן אותך.

1293
01:35:49,203 --> 01:35:50,203
סֶגֶן.

1294
01:35:51,383 --> 01:35:52,383
רגע אחד.

1295
01:36:05,329 --> 01:36:06,969
טוב מאוד, כבר יש לך את
מידע שאתה צריך.

1296
01:36:06,994 --> 01:36:08,498
תן לזה הזדמנות,
זה הכל.

1297
01:36:08,660 --> 01:36:10,158
הוא נמלט.

1298
01:36:10,640 --> 01:36:12,600
כבר יש לך אותו.
הדרכתי אותך אליו.

1299
01:36:12,625 --> 01:36:14,527
כן, ואנחנו הולכים לתפוס אותו.

1300
01:36:14,813 --> 01:36:15,813
חמש דקות.

1301
01:36:16,073 --> 01:36:16,702
לא.

1302
01:36:16,746 --> 01:36:18,648
אין טובה גדולה, הרב.

1303
01:36:18,686 --> 01:36:19,686
מריו.

1304
01:36:20,085 --> 01:36:21,978
אתה ואני עובדי מדינה
של בית המשפט.

1305
01:36:22,166 --> 01:36:24,519
אם אני דוחה את זה,
אנחנו מתים, שנינו.

1306
01:36:24,660 --> 01:36:26,253
זה לא יזיק לך.

1307
01:36:26,880 --> 01:36:29,486
כֵּן? אבל איך אתה יודע
מה יש לך בראש

1308
01:36:51,694 --> 01:36:53,507
אמינורה.
אל תתקרב יותר מדי.

1309
01:37:24,433 --> 01:37:26,112
זה יהיה רגע.

1310
01:37:36,276 --> 01:37:39,238
אתה יודע, אני עדיין לא יכול
להבין את המכונית השנייה.

1311
01:38:12,780 --> 01:38:15,189
שמישהו יצפה במכונית הזו.

1312
01:38:43,556 --> 01:38:45,888
הם כאן.
המסוק בדרך.

1313
01:38:45,913 --> 01:38:46,695
עֵשֶׂב?

1314
01:38:46,760 --> 01:38:48,002
דקה אחת.

1315
01:38:48,179 --> 01:38:50,300
מה לעזאזל!
או שזה עובד מיד או שלא.

1316
01:38:50,325 --> 01:38:53,087
ואם לא, סיימנו
הפעלת דוכן תפוחים.

1317
01:38:53,983 --> 01:38:55,035
מה רע באוטו הזה?

1318
01:38:55,060 --> 01:38:56,276
יש שם בחור.

1319
01:39:00,450 --> 01:39:01,450
זה בסדר.

1320
01:39:02,148 --> 01:39:03,866
אני אקח אחריות.

1321
01:39:54,680 --> 01:39:56,123
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1322
01:39:56,546 --> 01:39:57,726
<i>אתה יודע מה אני עושה כאן.</i>

1323
01:39:57,813 --> 01:39:58,965
<i>אני רוצה לדבר איתך.</i>

1324
01:39:59,900 --> 01:40:01,005
לדבר על מה?

1325
01:40:01,146 --> 01:40:02,765
אני רוצה לדבר על איליין.

1326
01:40:04,026 --> 01:40:06,729
איליין מספיק מבוגרת
לדעת מה אתה רוצה.

1327
01:40:11,279 --> 01:40:13,271
אבל לא הייתי הראשון.

1328
01:40:13,986 --> 01:40:16,104
הילדה הזאת כבר הלכה לישון קודם.

1329
01:40:27,579 --> 01:40:28,799
אז הוא היה יכול לבוא.

1330
01:40:28,986 --> 01:40:30,532
עכשיו תקשיבי, גברת.

1331
01:40:30,557 --> 01:40:33,200
אולי ריימונד היה צריך
הם היו הורגים אותו, אבל אני לא עשיתי את זה.

1332
01:40:33,225 --> 01:40:35,867
אני לא מתכוון לשלם על זה!

1333
01:40:45,039 --> 01:40:46,289
לְהַקְשִׁיב!

1334
01:40:46,700 --> 01:40:47,700
לְהַקְשִׁיב!

1335
01:40:48,280 --> 01:40:51,008
אתה היית האחרון
ראיתי אותו באותו לילה.

1336
01:40:51,053 --> 01:40:53,688
עד ראיה אותו נכנס לרכבו.

1337
01:40:53,813 --> 01:40:54,707
איזה מכונית?

1338
01:40:54,780 --> 01:40:56,913
זה שיצא זה עתה.

1339
01:40:57,119 --> 01:40:59,068
זה אפילו לא היה שלי,
היה שייך ל...

1340
01:40:59,093 --> 01:41:00,501
איליין!

1341
01:41:05,644 --> 01:41:06,870
זה היית אתה!

1342
01:41:06,937 --> 01:41:07,937
זה היית אתה.

1343
01:41:08,131 --> 01:41:09,343
זה היית אתה.

1344
01:41:09,796 --> 01:41:11,277
זה היית אתה!

1345
01:42:21,541 --> 01:42:22,989
 �אבא�!